1
00:01:12,615 --> 00:01:13,658
Da.

2
00:01:15,243 --> 00:01:16,411
Ce?

3
00:01:16,953 --> 00:01:17,954
Ei bine...

4
00:01:19,456 --> 00:01:22,167
Nu sunt sigur unde suntem.

5
00:01:22,333 --> 00:01:25,795
Am trecut pe lângă un indicator care spunea „Miryang, 5 km”.

6
00:01:25,879 --> 00:01:26,963
Jeon Do-yeon

7
00:01:27,046 --> 00:01:30,967
Ce? De unde am venit?

8
00:01:31,676 --> 00:01:33,386
Nu sunt chiar sigur.

9
00:01:33,470 --> 00:01:34,763
Song Kang-ho

10
00:01:34,846 --> 00:01:36,931
Nu dădeam atât de multă atenție.

11
00:01:37,098 --> 00:01:38,433
Rezistă.

12
00:01:44,189 --> 00:01:46,816
Suntem pe...

13
00:01:48,359 --> 00:01:51,488
Drumul 20, drumul dintre
Miryang și Chongdo.

14
00:01:51,654 --> 00:01:54,657
Aproape de intersecția cu ruta 58.

15
00:01:55,784 --> 00:01:56,785
Da, da.

16
00:01:56,951 --> 00:01:59,537
Ai înțeles.

17
00:02:00,038 --> 00:02:04,459
Lumina de urgență a mașinii este aprinsă.
Nu o puteți rata.

18
00:02:04,626 --> 00:02:05,376
Noroc!

19
00:02:05,543 --> 00:02:06,543
Multumesc!

20
00:02:07,670 --> 00:02:11,216
Buna ziua? Știi unde suntem?

21
00:02:11,716 --> 00:02:14,385
Cât de repede poți, da.

22
00:02:18,014 --> 00:02:19,390
Iunie!

23
00:02:22,685 --> 00:02:24,020
Iunie!

24
00:02:24,187 --> 00:02:28,149
Ieși să bei aer curat.

25
00:02:44,415 --> 00:02:45,875
Am de gând să te las.

26
00:03:01,182 --> 00:03:03,393
Ce-i asta?

27
00:03:54,944 --> 00:03:56,821
Scoală-te! Scoală-te!

28
00:04:03,578 --> 00:04:05,330
Sunteți cu toții murdari!

29
00:04:06,915 --> 00:04:07,999
Întoarceţi-vă.

30
00:04:19,177 --> 00:04:21,512
E frumos, nu-i așa?

31
00:04:22,764 --> 00:04:24,515
Ce este?

32
00:04:27,977 --> 00:04:29,103
Soarele.

33
00:04:33,441 --> 00:04:36,778
Jun, acesta este orașul natal al lui tati.

34
00:04:37,153 --> 00:04:40,865
Amintește-ți cum și-a dorit mereu
sa te muti aici?

35
00:04:41,032 --> 00:04:43,034
Dar tata nu este aici.

36
00:04:45,828 --> 00:04:47,789
Asta e corect.

37
00:04:48,706 --> 00:04:50,625
Dar ne avem unul pe altul.

38
00:04:53,795 --> 00:04:55,213
Oh, suntem blocați!

39
00:04:55,380 --> 00:04:58,883
E adevărat, suntem blocați împreună!

40
00:05:08,476 --> 00:05:09,686
Hei, tinere.

41
00:05:10,687 --> 00:05:12,438
Ce-i cu părul tău?

42
00:05:16,484 --> 00:05:17,694
Câți ani ai?

43
00:05:20,738 --> 00:05:22,448
Ai o zi proastă?

44
00:05:23,157 --> 00:05:24,617
Ai gumă de mestecat?

45
00:05:25,827 --> 00:05:28,413
Gumă de mestecat? Nu.

46
00:05:31,666 --> 00:05:35,169
Prima dată în Miryang?
- Da, este.

47
00:05:36,754 --> 00:05:38,423
În vizită?

48
00:05:38,798 --> 00:05:40,967
Nu, vom locui aici.

49
00:05:42,135 --> 00:05:43,511
Te muți aici?

50
00:05:54,647 --> 00:05:56,566
Jong-chan aici, ești bine?

51
00:05:57,567 --> 00:05:59,569
Sunt la o treabă.

52
00:05:59,736 --> 00:06:02,405
Clienta mea, e din Seul.

53
00:06:02,572 --> 00:06:04,615
Ea caută un loc aici.

54
00:06:04,782 --> 00:06:06,117
Să trăiască și să muncească.

55
00:06:06,659 --> 00:06:08,161
Un fel de școală de pian.

56
00:06:08,953 --> 00:06:09,954
Ce?

57
00:06:11,956 --> 00:06:13,583
Haide!

58
00:06:14,751 --> 00:06:16,127
Bine, grozav!

59
00:06:18,921 --> 00:06:23,092
El vinde imobile,
un bun prieten de-al meu.

60
00:06:24,510 --> 00:06:26,429
Cum este Miryang?

61
00:06:26,971 --> 00:06:28,681
Cum e?

62
00:06:29,932 --> 00:06:31,059
De unde să încep?

63
00:06:32,810 --> 00:06:34,854
Populația locală scade.

64
00:06:35,313 --> 00:06:37,273
Este destul de de dreapta.

65
00:06:37,982 --> 00:06:40,943
Suntem aproape de Busan,
dialectul este asemănător.

66
00:06:41,652 --> 00:06:43,029
Vorbim repede.

67
00:06:44,197 --> 00:06:45,990
Mulți oameni s-au mutat.

68
00:06:49,118 --> 00:06:51,788
Știi ce înseamnă „Miryang”?

69
00:06:52,455 --> 00:06:53,664
Ce înseamnă?

70
00:06:53,831 --> 00:06:56,125
Nu trăim după sens,
dar știm ce este.

71
00:06:57,502 --> 00:07:00,379
În chineză, înseamnă...

72
00:07:00,838 --> 00:07:02,298
„Soare secret”.

73
00:07:03,299 --> 00:07:04,299
Îți place?

74
00:07:04,342 --> 00:07:05,843
Soare secret?

75
00:07:06,385 --> 00:07:08,179
Sună bine.

76
00:07:13,184 --> 00:07:14,977
Azi bate vant.

77
00:07:23,861 --> 00:07:29,909
Regizat de Lee Chang-dong

78
00:08:40,438 --> 00:08:42,106
La dreapta ta.

79
00:09:04,754 --> 00:09:05,963
Bună dimineaţa.

80
00:09:06,130 --> 00:09:07,632
Bună.

81
00:09:16,807 --> 00:09:19,185
Porți chiloți sub asta?

82
00:09:19,644 --> 00:09:21,687
Cei amabili pe care le poartă majoretele?

83
00:09:21,854 --> 00:09:22,855
Nu.

84
00:09:23,856 --> 00:09:25,775
Doar chiloți obișnuiți?

85
00:09:26,025 --> 00:09:27,944
Bun pentru vremea caldă, nu?

86
00:09:28,110 --> 00:09:29,110
Nu sunt pantaloni?

87
00:09:29,320 --> 00:09:31,489
Fetele le poartă chiar zilele astea.

88
00:09:31,656 --> 00:09:32,990
Nu pot fi pantaloni.

89
00:09:33,157 --> 00:09:34,825
Știi chiloții aceia de majorete.

90
00:09:34,992 --> 00:09:36,702
Cele mici, strâmte.

91
00:09:36,869 --> 00:09:39,330
Dar ea spune că ale ei sunt
cele obisnuite.

92
00:09:39,497 --> 00:09:42,041
Poți vedea? Aș vrea să mă uit și eu.

93
00:09:42,208 --> 00:09:44,293
Dacă mă aplec puțin -

94
00:09:45,670 --> 00:09:46,837
I-am văzut!

95
00:09:47,004 --> 00:09:48,005
doamna Lee.

96
00:09:49,006 --> 00:09:51,717
Sper că vei fi binevenit
noua noastră școală de pian.

97
00:09:53,511 --> 00:09:56,514
Mare!

98
00:09:56,889 --> 00:09:58,724
Vino alături de noi la o cafea.

99
00:09:58,891 --> 00:10:00,851
Tocmai a fost livrat.

100
00:10:01,018 --> 00:10:02,728
Domnul Shin e și el aici.

101
00:10:03,854 --> 00:10:05,356
Deci ești deschis acum?

102
00:10:05,523 --> 00:10:08,859
A fost o afacere bună,
locatie buna, chirie mica.

103
00:10:09,193 --> 00:10:11,696
Domnul Shin a fost mândru.
Cafea?

104
00:10:11,862 --> 00:10:13,531
Nu, mulțumesc. Ar trebui să mergem.

105
00:10:19,745 --> 00:10:20,745
tânăr.

106
00:10:22,081 --> 00:10:23,374
Vrei niște gumă?

107
00:10:43,060 --> 00:10:44,060
Ce mai faceţi?

108
00:10:45,563 --> 00:10:48,607
Sper că vei fi binevenit
noua noastră școală de pian.

109
00:10:49,191 --> 00:10:50,526
Ești din Seul?

110
00:10:50,693 --> 00:10:52,403
Ai auzit de mine.

111
00:10:52,570 --> 00:10:54,739
Nu prea trec neobservate pe aici.

112
00:10:55,531 --> 00:10:57,533
Aici s-a născut soțul meu.

113
00:10:58,034 --> 00:10:59,618
Serios?

114
00:11:05,082 --> 00:11:06,459
Scuză-mă.

115
00:11:08,753 --> 00:11:12,465
Ori de câte ori văd magazinul tău,
Nu pot să nu mă gândesc

116
00:11:12,548 --> 00:11:14,467
afacerea aceea ar privi în sus

117
00:11:14,633 --> 00:11:17,094
dacă ai redecorat

118
00:11:17,261 --> 00:11:19,930
Partea asta nu prinde soare.

119
00:11:20,097 --> 00:11:22,058
Și totul este puțin sumbru.

120
00:11:22,266 --> 00:11:26,270
Culorile mai strălucitoare ar face magazinul
mai atrăgătoare.

121
00:11:26,812 --> 00:11:29,607
Știu, designul este atât de important
zilele acestea.

122
00:11:30,107 --> 00:11:31,817
Deci vrei să redecorez?

123
00:11:31,984 --> 00:11:35,279
Un nou strat de vopsea
ar face minuni.

124
00:11:36,280 --> 00:11:38,783
Mă voi gândi la asta.

125
00:11:40,659 --> 00:11:42,453
O zi bună de afaceri.

126
00:11:53,589 --> 00:11:54,799
Ai luat prânzul?

127
00:11:55,633 --> 00:11:58,677
Prea ocupat pentru mine, nenorocite?

128
00:11:59,929 --> 00:12:01,847
Copilul tău învață pian, nu?

129
00:12:03,140 --> 00:12:04,850
Ar trebui să schimbi profesorii.

130
00:12:05,518 --> 00:12:09,480
Un prieten de-al meu a deschis
o nouă școală de pian.

131
00:12:09,647 --> 00:12:12,817
Ea a absolvit
o academie de muzică din Seul.

132
00:12:14,985 --> 00:12:18,364
A câștigat premii la concursuri de pian.

133
00:12:19,448 --> 00:12:22,326
Ea este adevărata afacere,
dacă înțelegi sensul meu.

134
00:12:23,619 --> 00:12:25,871
Unic în Miryang.

135
00:12:27,331 --> 00:12:28,833
Școala de pian iunie.

136
00:12:30,042 --> 00:12:31,502
Mare. Nume... iunie.

137
00:12:31,669 --> 00:12:33,129
Ca și luna a șaptea în engleză.

138
00:12:33,212 --> 00:12:34,713
Ar trebui să studiezi.

139
00:12:37,967 --> 00:12:39,343
Soția ta?

140
00:12:39,677 --> 00:12:41,512
Nu-ți face griji pentru ea.

141
00:12:42,471 --> 00:12:44,849
Ea mă ascultă mereu.

142
00:12:46,142 --> 00:12:47,685
Da, și eu sunt ocupat.

143
00:12:48,644 --> 00:12:49,728
Ce-i asta?

144
00:12:49,895 --> 00:12:51,814
Un premiu. Frumos, nu-i așa?

145
00:12:52,148 --> 00:12:54,233
Nu mi s-a dat niciodată unul.

146
00:12:54,692 --> 00:12:56,694
Ai unul. Spune doar că ai fost.

147
00:12:56,861 --> 00:13:01,240
Oamenii de aici vor fi impresionați.
O să-i îndepărtezi.

148
00:13:01,699 --> 00:13:03,576
Nici un motiv să-i înșeli.

149
00:13:04,994 --> 00:13:06,704
In orice caz...

150
00:13:06,871 --> 00:13:11,542
Ce este pentru tine dacă primesc studenți?
Nu ai lucruri de făcut?

151
00:13:11,709 --> 00:13:13,377
Nu-ți face griji pentru mine.

152
00:13:13,919 --> 00:13:15,254
Bine?

153
00:13:18,507 --> 00:13:20,926
Young-mi, îți place să cânți la pian?

154
00:13:21,719 --> 00:13:23,387
Nu este grozav profesorul tău?

155
00:13:24,305 --> 00:13:25,431
Exersează din greu.

156
00:13:27,892 --> 00:13:29,935
Atunci o zi bună.

157
00:13:33,439 --> 00:13:34,690
domnule Kim.

158
00:13:37,735 --> 00:13:39,778
Apreciez preocuparea ta.

159
00:13:40,446 --> 00:13:43,032
Nu spune asta, cu plăcere.

160
00:13:43,449 --> 00:13:45,784
Doar fiind un bun samaritean,
asta-i tot.

161
00:13:51,957 --> 00:13:54,293
Nu este corect. Este re, fa.

162
00:14:16,148 --> 00:14:18,442
Nu știu, nu știu,
nu stiu!

163
00:14:19,944 --> 00:14:22,112
Știu nu, știu să nu,
știi știi nu!

164
00:14:23,489 --> 00:14:25,074
Nu știu, nu știu.

165
00:14:29,745 --> 00:14:30,955
Oratorie!

166
00:14:31,747 --> 00:14:33,666
Gurile deschise, toate împreună.

167
00:14:33,832 --> 00:14:36,293
Ca un trandafir rosu.

168
00:14:38,379 --> 00:14:41,840
Salută-i pe ceilalți cu un val politicos!

169
00:14:45,803 --> 00:14:48,305
Să fim auziți din ceruri!

170
00:14:50,432 --> 00:14:53,686
Gurile deschise mai larg, te rog.
Și salută!

171
00:14:55,187 --> 00:14:57,856
Salutați-i pe ceilalți cu voce tare.

172
00:15:00,526 --> 00:15:03,529
Vorbește tare și ferm!

173
00:15:09,660 --> 00:15:10,661
La revedere.

174
00:15:13,163 --> 00:15:15,332
- Salut, Se-min.
- Buna ziua.

175
00:15:17,334 --> 00:15:18,669
Ia ușa, te rog.

176
00:15:21,839 --> 00:15:24,216
Școlile de pian trebuie să se descurce mai bine în Seul.

177
00:15:25,509 --> 00:15:28,345
Nu sunt aici doar pentru a conduce o școală de pian.

178
00:15:29,638 --> 00:15:33,350
M-am mutat aici pentru că îmi place Miryang.

179
00:15:33,726 --> 00:15:35,686
Aici s-a născut soțul meu.

180
00:15:36,687 --> 00:15:38,814
Am auzit că Jun nu are tată.

181
00:15:40,065 --> 00:15:42,526
Dar asta e prea personal...

182
00:15:44,570 --> 00:15:46,405
A avut un accident rutier.

183
00:15:49,742 --> 00:15:51,744
Soțul meu spunea mereu

184
00:15:51,910 --> 00:15:55,497
nu mai dorea nimic
decât să te muți înapoi aici.

185
00:15:56,373 --> 00:15:59,209
A spus că copiii ar trebui să meargă
pe pământ real.

186
00:16:00,711 --> 00:16:02,171
Nu am putut fi mai de acord.

187
00:16:03,213 --> 00:16:05,257
Așa că am decis să mă mut aici

188
00:16:06,008 --> 00:16:07,343
să-și împlinească visul.

189
00:16:08,719 --> 00:16:12,848
Aș vrea să-mi construiesc o casă aici.
Sunt la cumpărături.

190
00:16:13,891 --> 00:16:17,436
Dacă cunoașteți terenuri bune,
te rog spune-mi.

191
00:16:18,062 --> 00:16:19,521
parcele bune?

192
00:16:19,688 --> 00:16:21,106
Mă voi uita în jur.

193
00:16:22,733 --> 00:16:24,026
Așteaptă un moment.

194
00:16:39,750 --> 00:16:40,793
Stai pe loc!

195
00:16:52,805 --> 00:16:54,098
Buna ziua.

196
00:16:57,976 --> 00:16:59,395
Fii politicos.

197
00:17:00,104 --> 00:17:01,480
Buna ziua.

198
00:17:03,440 --> 00:17:05,567
Ești la gimnaziu?

199
00:17:08,237 --> 00:17:10,280
Răspunde-i.

200
00:17:10,447 --> 00:17:12,449
Dacă cineva întreabă, tu răspunzi.

201
00:17:12,908 --> 00:17:14,118
Al treilea an.

202
00:17:14,493 --> 00:17:16,453
Ai o fiică drăguță.

203
00:17:17,579 --> 00:17:20,165
Dar ea nu se comportă.

204
00:17:58,620 --> 00:18:00,289
Hei, doamnă Lee!

205
00:18:01,540 --> 00:18:02,708
Buna ziua.

206
00:18:02,875 --> 00:18:05,169
Poți veni un minut?

207
00:18:05,335 --> 00:18:06,044
Ce este?

208
00:18:06,211 --> 00:18:07,838
Nu va dura mult.

209
00:18:17,306 --> 00:18:20,225
Am un cadou special pentru tine.

210
00:18:20,392 --> 00:18:21,727
Ce fel de cadou?

211
00:18:21,894 --> 00:18:24,730
Doamna Lee de la școala de pian
este aici, dragă.

212
00:18:24,897 --> 00:18:26,982
- Bun venit.
- Buna ziua.

213
00:18:28,692 --> 00:18:31,528
Ei bine... eu...

214
00:18:32,196 --> 00:18:34,656
Am auzit totul despre tine.

215
00:18:34,823 --> 00:18:36,366
Despre mine?

216
00:18:37,493 --> 00:18:40,829
Cum ai fost lovit de tragedie.

217
00:18:41,872 --> 00:18:45,876
De ce te-ai mutat la Miryang.

218
00:18:48,712 --> 00:18:49,838
Așa că aș vrea...

219
00:18:50,255 --> 00:18:54,885
Acesta este un cadou cu adevărat prețios.
Conține Cuvântul lui Dumnezeu.

220
00:18:55,052 --> 00:18:57,387
Citește-l când ajungi acasă.

221
00:18:59,223 --> 00:19:00,933
Dar eu nu cred în chestiile astea.

222
00:19:02,893 --> 00:19:06,939
Serios? Poate tu crezi
doar în ceea ce poți vedea?

223
00:19:07,105 --> 00:19:09,233
Te îndoiești de ceea ce nu poți vedea?

224
00:19:10,609 --> 00:19:13,862
Nu cred totul
vad si eu.

225
00:19:14,029 --> 00:19:17,866
Doamnă Lee, dacă te uiți afară

226
00:19:18,700 --> 00:19:21,912
vezi oameni și mașini.

227
00:19:22,621 --> 00:19:25,249
Dar sunt lucruri
nici tu nu vezi.

228
00:19:25,791 --> 00:19:27,376
Oh! Unde s-a dus Jun?

229
00:19:28,460 --> 00:19:29,711
doamna Lee.

230
00:19:31,421 --> 00:19:33,590
Când crezi în Dumnezeu

231
00:19:33,757 --> 00:19:36,260
vezi totul
ochiul liber nu poate vedea.

232
00:19:37,928 --> 00:19:39,263
Adică...

233
00:19:39,805 --> 00:19:43,475
lumea este cu adevărat plină
cu fericire,

234
00:19:43,642 --> 00:19:47,396
cu recunoștință și liniște sufletească.

235
00:19:47,563 --> 00:19:49,940
Înainte de a-L accepta pe Dumnezeu, noi oamenii

236
00:19:50,107 --> 00:19:53,485
cunosc doar jumătate din lume
în jurul nostru.

237
00:19:53,652 --> 00:19:57,281
Oricum, multumesc pentru cadou.

238
00:19:57,948 --> 00:20:02,286
Da, pentru oameni nefericiți ca tine,
Dragostea lui Dumnezeu este crucială.

239
00:20:05,497 --> 00:20:09,293
Nu sunt nefericit, doamnă.
Mă descurc bine.

240
00:20:09,459 --> 00:20:11,712
Trebuie să plec. Nu-mi pot vedea fiul.

241
00:20:11,795 --> 00:20:13,797
- Citește.
- Bine.

242
00:20:21,138 --> 00:20:22,973
Jun, unde esti?

243
00:20:25,183 --> 00:20:26,476
Ești aici?

244
00:20:28,979 --> 00:20:32,024
Jun, unde esti?

245
00:20:34,818 --> 00:20:36,111
Iunie!

246
00:20:44,995 --> 00:20:46,830
Jun, unde esti?

247
00:20:53,670 --> 00:20:55,672
Jun, unde esti?

248
00:20:59,176 --> 00:21:01,219
Jun, unde esti?

249
00:21:14,399 --> 00:21:16,026
Am inteles!

250
00:21:17,861 --> 00:21:20,238
Unde te duci? Întoarce-te!

251
00:21:34,252 --> 00:21:36,546
Ai primit un premiu, soră?

252
00:21:37,714 --> 00:21:39,716
Eu jucam destul de bine.

253
00:21:40,384 --> 00:21:43,804
M-am oprit doar pentru că
M-am căsătorit atât de tânăr.

254
00:21:44,388 --> 00:21:47,808
De ce te-ai căsătorit atât de tânăr?

255
00:21:58,068 --> 00:21:59,778
Ce mai face tata?

256
00:22:01,738 --> 00:22:03,240
Știi cum este.

257
00:22:04,783 --> 00:22:06,785
Ai plecat fără un cuvânt.

258
00:22:07,577 --> 00:22:10,414
Vrei să rupi toate legăturile?

259
00:22:13,333 --> 00:22:15,502
Asta e ideea.

260
00:22:17,921 --> 00:22:19,673
Deci, de ce ești aici?

261
00:22:30,183 --> 00:22:32,185
Chiar sforăie?

262
00:22:32,352 --> 00:22:33,937
Nu doarme.

263
00:22:34,104 --> 00:22:36,690
Încetează, Jun!
Ți-am spus să nu faci!

264
00:22:38,483 --> 00:22:40,360
Dormi în patul tău. E târziu.

265
00:22:42,988 --> 00:22:44,614
Spune-i noapte bună unchiului.

266
00:22:52,706 --> 00:22:53,957
Noapte bună, Jun.

267
00:22:55,292 --> 00:22:56,960
Își imită tatăl.

268
00:22:58,128 --> 00:23:00,297
Tatăl lui obișnuia să sforăie

269
00:23:01,173 --> 00:23:04,009
când dormea.

270
00:23:14,811 --> 00:23:16,980
Când îi este dor de tatăl său

271
00:23:18,398 --> 00:23:20,358
se preface că sforăie.

272
00:23:29,034 --> 00:23:30,494
stii...

273
00:23:32,996 --> 00:23:34,915
Și mie mi-e dor de acel fiu de cățea.

274
00:23:37,876 --> 00:23:39,002
eu...

275
00:23:40,504 --> 00:23:42,339
chiar nu te inteleg.

276
00:23:43,048 --> 00:23:44,925
De ce iti este dor de el?

277
00:23:46,927 --> 00:23:48,011
Și de ce naiba...

278
00:23:49,429 --> 00:23:52,516
trebuie sa traiesti
în orașul său natal, Miryang?

279
00:23:53,725 --> 00:23:54,935
La urma urmei,

280
00:23:56,686 --> 00:23:59,022
te-a înșelat cu o altă femeie.

281
00:23:59,189 --> 00:24:00,857
Nu, idiotule.

282
00:24:01,024 --> 00:24:03,401
Au înțeles totul greșit.

283
00:24:06,863 --> 00:24:08,532
tatăl lui Jun...

284
00:24:10,200 --> 00:24:14,204
ne-a iubit doar pe noi doi,
Jun și cu mine.

285
00:24:15,247 --> 00:24:16,706
Nu era așa cum se spune.

286
00:24:17,582 --> 00:24:18,959
crezi asta?

287
00:24:19,126 --> 00:24:20,377
Ești în negare?

288
00:24:20,544 --> 00:24:23,547
Taci! Sau întoarce-te la Seul.

289
00:24:28,093 --> 00:24:30,095
Urăsc Seulul.

290
00:24:30,929 --> 00:24:32,389
Îmi place aici.

291
00:24:33,223 --> 00:24:34,933
Știi de ce?

292
00:24:36,226 --> 00:24:38,562
Pentru că nimeni nu mă cunoaște.

293
00:24:39,563 --> 00:24:41,398
Pot să încep de aici.

294
00:24:49,573 --> 00:24:52,576
Drumul de acolo -
Este autostrada Daegu-Busan!

295
00:24:52,742 --> 00:24:54,995
Și acesta este trenul de mare viteză.

296
00:24:55,162 --> 00:24:57,747
Într-adevăr un teren grozav.

297
00:24:57,914 --> 00:25:00,792
Se spune că industriile electronice
se va instala aici.

298
00:25:00,959 --> 00:25:02,794
Locația este perfectă.

299
00:25:02,961 --> 00:25:05,630
Acces excelent,
și râul e în apropiere.

300
00:25:05,797 --> 00:25:08,341
O investiție grozavă.

301
00:25:09,593 --> 00:25:11,178
Președintele Park îl deține?

302
00:25:11,803 --> 00:25:13,805
Nu, este teren public.

303
00:25:17,642 --> 00:25:18,935
Lee Min-ki.

304
00:25:20,103 --> 00:25:21,980
Ești gata să investești?

305
00:25:24,107 --> 00:25:25,984
Ce aveți de gând să faceți?

306
00:25:31,948 --> 00:25:33,617
Shin-ae, vino aici.

307
00:25:38,371 --> 00:25:40,165
Nervul!
Deci e Shin-ae acum, nu-i așa?

308
00:25:47,464 --> 00:25:48,965
Da, domnule președinte.

309
00:25:49,299 --> 00:25:52,886
Sunt la ciorba de pui
lângă Templul Pyochoong.

310
00:25:53,053 --> 00:25:56,181
Sunt cu un oaspete din Seul,
un tânăr.

311
00:25:56,348 --> 00:25:58,475
Aș vrea să-l cunoști.

312
00:25:58,642 --> 00:26:00,560
Poți veni?

313
00:26:01,353 --> 00:26:03,647
El este chiar aici.

314
00:26:03,980 --> 00:26:07,192
Și o doamnă pianistă, de asemenea.

315
00:26:07,359 --> 00:26:10,737
Mi-ar plăcea să pot

316
00:26:10,904 --> 00:26:12,572
să vi le prezinte.

317
00:26:13,657 --> 00:26:16,993
Amintește-ți locul acela cu supă de pui
lângă Templul Pyochoong?

318
00:26:17,827 --> 00:26:18,995
Da, bine.

319
00:26:19,996 --> 00:26:21,498
Îl respect cu adevărat pe acel om.

320
00:26:21,665 --> 00:26:22,916
El este numărul unu în Miryang.

321
00:26:23,083 --> 00:26:27,587
El deține un teren bun lângă teren
ai văzut și el este un tip grozav.

322
00:26:27,671 --> 00:26:29,089
Asta e sigur.

323
00:26:29,256 --> 00:26:32,884
El ar putea fi de un real ajutor pentru tine.

324
00:26:33,051 --> 00:26:34,051
El vine?

325
00:26:34,177 --> 00:26:36,930
El a spus că va,
dar nu sunt sigur.

326
00:26:37,681 --> 00:26:40,767
E adevărat, el cunoaște oameni
in toata tara.

327
00:26:41,434 --> 00:26:46,022
A avut mai multe posturi oficiale
decât ai putea număra.

328
00:26:46,189 --> 00:26:48,275
Chiar contează toate acestea?

329
00:26:48,441 --> 00:26:53,029
Cu siguranță te duce înainte în viață,
nu pot contrazice asta.

330
00:26:53,446 --> 00:26:55,699
Există un nume pentru oameni ca tine.

331
00:26:55,865 --> 00:26:57,242
Ce-i asta?

332
00:26:57,409 --> 00:26:58,702
Un snob!

333
00:27:01,246 --> 00:27:02,622
Bine!

334
00:27:05,875 --> 00:27:07,043
știi,

335
00:27:07,460 --> 00:27:10,964
ori de câte ori sunt cu Shin-ae,
ea mă împușcă complet.

336
00:27:11,131 --> 00:27:14,426
Nu se întâmplă cu nimeni altcineva.
Nu știu de ce.

337
00:27:19,055 --> 00:27:20,807
Miryang este un loc ciudat.

338
00:27:21,933 --> 00:27:25,312
Nimic ciudat în asta.
E ca oriunde altundeva.

339
00:27:40,618 --> 00:27:42,412
Mulțumesc pentru călătorie.

340
00:27:42,579 --> 00:27:44,456
Cu plăcere.
Sper să te revăd.

341
00:27:45,248 --> 00:27:47,292
Nu cred că ne vom mai întâlni.

342
00:27:53,840 --> 00:27:57,761
Să-ți dau un indiciu?

343
00:27:58,345 --> 00:27:59,596
Un indiciu?

344
00:28:00,138 --> 00:28:01,598
știi,

345
00:28:02,265 --> 00:28:05,310
nu ești deloc genul surorii mele.

346
00:28:06,186 --> 00:28:08,855
Poate că este util să știi asta.

347
00:28:23,870 --> 00:28:24,954
Spune ahh.

348
00:28:29,125 --> 00:28:31,544
Trei, doi,

349
00:28:32,295 --> 00:28:34,881
una, jumătate,

350
00:28:35,965 --> 00:28:37,801
un sfert.

351
00:28:53,900 --> 00:28:55,235
Hei! Iunie!

352
00:28:56,736 --> 00:28:58,321
Ce e în neregulă cu tine?

353
00:29:00,407 --> 00:29:04,494
Nu fi atât de dificil.
Nu mai plânge. Uită-te la tine.

354
00:29:08,832 --> 00:29:11,501
Ai o dispoziție proastă, Jun?

355
00:29:11,668 --> 00:29:13,086
El pare să fie.

356
00:29:17,549 --> 00:29:20,093
Este nervos să-și țină discursul.

357
00:29:20,260 --> 00:29:23,263
- Nu vă faceți griji. O să se descurce bine.
- Voi fi acolo mai târziu.

358
00:29:29,227 --> 00:29:32,439
L-ai ondulat prea mult!

359
00:29:32,856 --> 00:29:34,858
Îmi doream un look elegant!

360
00:29:36,359 --> 00:29:38,194
Cum ar trebui să-l fac pe al meu?

361
00:29:41,865 --> 00:29:44,451
Frumos decorat, acest loc.

362
00:29:44,826 --> 00:29:46,453
Cu interioare,
primești ceea ce plătești.

363
00:29:46,536 --> 00:29:48,538
Cât a costat?

364
00:29:48,705 --> 00:29:51,416
Cuvântul „interioare” mă face să mă simt rău.

365
00:29:52,208 --> 00:29:56,754
O cunoști pe femeie
cine conduce Școala de pian June?

366
00:29:57,213 --> 00:29:59,299
Cel de la Seul?

367
00:30:00,717 --> 00:30:04,095
Și-a băgat capul în magazinul meu
și mi-a spus să-mi refac interiorul.

368
00:30:04,262 --> 00:30:07,599
A spus că aș făcu dacă nu o fac!

369
00:30:08,224 --> 00:30:09,726
Prima dată când te-ai întâlnit?

370
00:30:10,059 --> 00:30:11,436
Da, prima dată!

371
00:30:13,730 --> 00:30:17,734
Arata bine,
dar nu cred că e normală.

372
00:30:17,901 --> 00:30:19,402
Ceva ciudat la ea.

373
00:30:23,114 --> 00:30:24,908
Aici, doamnă.

374
00:30:25,658 --> 00:30:28,161
Se mută în orașul natal al răposatului ei soț.

375
00:30:28,995 --> 00:30:33,166
Asta e ciudat în sine.

376
00:30:36,002 --> 00:30:37,420
Buna ziua.

377
00:30:48,306 --> 00:30:50,183
Titlu: „Recunoștință față de părinți”.

378
00:30:50,350 --> 00:30:52,268
Nu e nevoie să spui titlul.

379
00:30:52,810 --> 00:30:54,854
Mulțumesc, mamă.

380
00:30:55,021 --> 00:30:59,192
Ca să mă ajute să cresc,
ai grijă de mine.

381
00:30:59,359 --> 00:31:03,738
Ești atât de amabil cu mine.

382
00:31:03,821 --> 00:31:05,782
Sunt cu adevărat recunoscător.

383
00:31:05,949 --> 00:31:07,909
Voi studia mereu din greu.

384
00:31:08,076 --> 00:31:09,953
Și să crești bine.

385
00:31:10,119 --> 00:31:14,082
Pentru a deveni o persoană remarcabilă
in tara noastra.

386
00:31:14,249 --> 00:31:15,500
Acest băiat

387
00:31:17,961 --> 00:31:21,297
vorbește tare și ferm!

388
00:31:32,809 --> 00:31:36,312
Mamele încearcă să stimuleze
încrederea copiilor lor

389
00:31:36,479 --> 00:31:38,982
prin lecții de tae kwon do
si altele asemenea.

390
00:31:39,482 --> 00:31:43,570
Dar nimic nu depășește să-i înveți
să vorbească în public.

391
00:31:46,322 --> 00:31:47,991
Da? domnule Kim?

392
00:31:48,449 --> 00:31:50,660
Sunt la o întâlnire cu părinții, de ce?

393
00:31:51,953 --> 00:31:56,165
Preşedinte? Ce presedinte?

394
00:31:58,501 --> 00:32:00,920
Ah, proprietarul acelui pământ?

395
00:32:02,088 --> 00:32:04,132
Vrea să mă cunoască? Când?

396
00:32:06,092 --> 00:32:09,012
Sunt un pic ocupat azi.

397
00:32:09,929 --> 00:32:14,517
Poate aș putea să acord o oră.

398
00:32:15,101 --> 00:32:17,687
Da, da.

399
00:32:17,854 --> 00:32:19,772
Da, hai să facem asta.

400
00:32:25,820 --> 00:32:28,114
Ai găsit un teren frumos?

401
00:32:28,281 --> 00:32:32,368
asa pare,
și trebuie să mă întâlnesc cu proprietarul.

402
00:32:32,535 --> 00:32:35,330
Dacă lucrurile merg bine, voi încheia o înțelegere.

403
00:32:37,373 --> 00:32:41,794
Cumperi un teren?
Ești un speculator de terenuri?

404
00:32:43,046 --> 00:32:44,505
Nu, este o investiție.

405
00:32:44,672 --> 00:32:46,174
Oricum...

406
00:32:46,341 --> 00:32:50,136
E mai bine decât să câștigi
dobândă scăzută la bancă.

407
00:32:53,806 --> 00:32:55,350
Ar trebui să plec.

408
00:32:55,516 --> 00:32:57,685
S-ar putea să se răzgândească.

409
00:32:57,852 --> 00:32:58,645
Tu mergi înainte.

410
00:32:58,811 --> 00:33:00,396
Terminăm oricum.

411
00:33:00,563 --> 00:33:03,149
Hei, plătește-ți cota!

412
00:33:08,905 --> 00:33:11,407
Mulțumesc, nu e nevoie să mă vezi.

413
00:33:21,751 --> 00:33:24,587
Vrei să-mi spui ceva?

414
00:33:24,754 --> 00:33:26,255
Ah, nu.

415
00:34:19,684 --> 00:34:22,145
Îmi pare rău, nu am mai jucat de mulți ani.

416
00:34:34,365 --> 00:34:36,659
Jong-chan, ai 38 de ani anul acesta?

417
00:34:37,160 --> 00:34:38,494
De fapt 39.

418
00:34:39,203 --> 00:34:42,331
Credeam că ai 38 de ani.
Devine cam bătrân!

419
00:34:48,087 --> 00:34:50,339
Am nevoie de ajutorul tău pentru a-mi găsi drumul.

420
00:34:50,506 --> 00:34:53,092
Ești uimitor!

421
00:34:53,259 --> 00:34:56,846
Îl iubești pe Miryang mai mult decât noi,
venind aici pentru că

422
00:34:56,971 --> 00:34:59,557
era orașul natal al soțului tău.

423
00:35:00,975 --> 00:35:03,770
Deci ea l-a iubit pe el, nu pe Miryang!

424
00:35:05,897 --> 00:35:08,065
Tot mai bine decât noi!

425
00:35:09,275 --> 00:35:10,485
Dacă ai nevoie de ceva -

426
00:35:10,735 --> 00:35:12,195
Cine?

427
00:35:13,446 --> 00:35:14,822
Cine a sunat?

428
00:35:14,989 --> 00:35:16,908
Nu te pot auzi.

429
00:35:18,201 --> 00:35:20,286
Voi fi acasă în curând, nu aștepta.

430
00:35:22,079 --> 00:35:23,539
Ce? OMS?

431
00:35:25,208 --> 00:35:28,377
Fii bărbat, Jun!

432
00:35:30,630 --> 00:35:33,674
Mă întorc curând, du-te la culcare!

433
00:35:33,841 --> 00:35:36,344
În regulă, e în regulă.

434
00:35:36,511 --> 00:35:39,639
Voi fi acolo în curând, bine?

435
00:36:07,959 --> 00:36:09,752
Taxiul e aici.

436
00:36:10,628 --> 00:36:11,921
Te văd!

437
00:36:14,382 --> 00:36:16,175
M-am distrat!

438
00:36:20,346 --> 00:36:21,973
La revedere.

439
00:36:24,183 --> 00:36:26,853
- Mulțumesc pentru timpul minunat!
- Cu plăcere

440
00:36:27,019 --> 00:36:28,396
June Piano, rock!

441
00:36:48,291 --> 00:36:50,960
Cine este aceasta?

442
00:37:27,079 --> 00:37:28,539
Iunie! adormi?

443
00:37:33,586 --> 00:37:35,755
Jun, unde esti?

444
00:37:51,103 --> 00:37:52,563
Jun, ești aici?

445
00:38:02,239 --> 00:38:05,201
Unde te ascunzi?
Ieși acum!

446
00:38:08,454 --> 00:38:10,164
Voi fi supărat dacă tu...

447
00:38:43,155 --> 00:38:44,573
Bună ziua? Iunie?

448
00:38:45,324 --> 00:38:46,742
Buna ziua?

449
00:38:54,041 --> 00:38:55,960
Ce? Ce vrei să spui?

450
00:39:03,300 --> 00:39:04,427
Da.

451
00:39:18,524 --> 00:39:20,026
Dar... ce pot...

452
00:39:21,861 --> 00:39:25,531
Vreau să aud vocea lui Jun.

453
00:39:27,950 --> 00:39:30,619
Te rog lasă-mă să-l aud.

454
00:39:33,998 --> 00:39:37,084
Nimeni nu e aici. Sunt singur.

455
00:39:43,966 --> 00:39:45,926
Lasă-mă să-i aud vocea.

456
00:39:48,220 --> 00:39:49,472
Vă rog.

457
00:39:52,308 --> 00:39:56,437
Te rog trimite-l înapoi în siguranță.

458
00:39:57,021 --> 00:39:59,899
Voi face orice spui.

459
00:40:00,816 --> 00:40:03,652
ce vrei?

460
00:42:14,700 --> 00:42:16,785
Întregul cont, doamnă?

461
00:42:18,120 --> 00:42:20,372
Cash sau cec?

462
00:42:20,539 --> 00:42:21,540
Numerar.

463
00:42:21,707 --> 00:42:23,042
Bine.

464
00:42:59,787 --> 00:43:00,996
Buna ziua?

465
00:43:02,081 --> 00:43:04,750
Da, o am.
Unde ar trebui să mă duc?

466
00:43:11,715 --> 00:43:14,176
Nu, nu am spus nimănui.

467
00:43:14,343 --> 00:43:15,928
Desigur, știu.

468
00:43:16,095 --> 00:43:19,181
Dar...

469
00:43:19,348 --> 00:43:22,518
te rog lasă-mă să vorbesc mai întâi cu Jun.

470
00:43:24,853 --> 00:43:27,564
Măcar lasă-mă să-i aud vocea!

471
00:43:28,107 --> 00:43:29,358
Buna ziua?

472
00:44:16,655 --> 00:44:17,948
ce-

473
00:44:18,324 --> 00:44:20,075
Haide!

474
00:45:35,734 --> 00:45:39,822
Parcă acolo în mulțime
in fiecare seara!

475
00:45:39,988 --> 00:45:41,323
Doar să-l scot în mașină!

476
00:45:46,578 --> 00:45:52,167
Șasiul sară
sus si jos.

477
00:45:53,794 --> 00:45:55,504
Ar trebui să-ți bati taxiul
în ei!

478
00:45:55,671 --> 00:45:57,714
Nu mi-ar plăcea să fac asta!

479
00:45:58,090 --> 00:46:02,010
Sunt zeci de ele.
Ei aduc fete tot drumul din Daegu!

480
00:46:03,887 --> 00:46:07,474
De ce nu merg la un motel?

481
00:46:08,058 --> 00:46:09,977
Nu se poate compara.

482
00:46:10,310 --> 00:46:15,107
Nu este o chestie de bani.
Este fiorul pe care îl urmăresc.

483
00:46:15,858 --> 00:46:18,360
Se pare că ai fost prin preajmă!

484
00:46:18,527 --> 00:46:20,404
Dacă pantoful se potrivește -

485
00:46:33,333 --> 00:46:34,501
Bună ziua?

486
00:46:35,294 --> 00:46:36,295
Da.

487
00:46:37,463 --> 00:46:39,423
Tocmai am pus banii acolo.

488
00:46:40,132 --> 00:46:41,967
Nu, am venit singur.

489
00:46:42,801 --> 00:46:44,595
Nu am spus nimănui.

490
00:46:44,761 --> 00:46:48,599
Dar băiatul meu?

491
00:46:50,559 --> 00:46:53,187
Când mă vei contacta?

492
00:46:53,937 --> 00:46:55,397
Buna ziua?

493
00:48:04,800 --> 00:48:06,134
Asculta.

494
00:48:07,177 --> 00:48:11,306
Îmi pare rău, asta e tot ce am.

495
00:48:12,057 --> 00:48:13,684
Este adevărul.

496
00:48:15,269 --> 00:48:18,313
Cumpărând teren?
Asta a fost tot... minciuni.

497
00:48:18,480 --> 00:48:22,192
Nu-mi permit să cumpăr teren.
A fost o minciună.

498
00:48:22,359 --> 00:48:25,737
Am vrut să arăt de parcă am bani.

499
00:48:26,905 --> 00:48:29,741
Asta e de fapt tot ce am.

500
00:48:31,743 --> 00:48:33,662
Banii asigurărilor de viață?

501
00:48:34,663 --> 00:48:38,500
L-am plătit pe cel al soțului meu
datorii de afaceri, mutat aici,

502
00:48:39,251 --> 00:48:41,628
a deschis școala
și a redecorat locul.

503
00:48:42,546 --> 00:48:44,464
chiar îmi pare rău.

504
00:48:45,048 --> 00:48:47,926
Scuze, dar te rog trimite-mi acasă pe Jun.

505
00:48:48,969 --> 00:48:51,972
Te implor!

506
00:48:52,139 --> 00:48:54,474
Vă rog să-mi trimiteți Jun acasă.

507
00:48:56,310 --> 00:48:58,478
Buna ziua?

508
00:49:13,118 --> 00:49:15,495
Cuiva îi este foame? Ceva comenzi?

509
00:49:15,662 --> 00:49:17,956
Încercați să ne țineți aici mai mult?

510
00:49:18,832 --> 00:49:21,543
Da, aduc specialiști
din marile orase

511
00:49:21,710 --> 00:49:25,380
pentru cazuri de genul acesta.

512
00:49:26,965 --> 00:49:29,217
Dar oamenii ne vor învinovăți pentru asta
indiferent.

513
00:49:31,720 --> 00:49:33,639
Toată lumea știa

514
00:49:33,805 --> 00:49:36,516
ea căuta pământ.

515
00:49:37,351 --> 00:49:40,979
Ea le-a spus tuturor

516
00:49:41,146 --> 00:49:43,106
a vrut să investească.

517
00:49:43,273 --> 00:49:46,902
Dar nu mulți știau
era pe cale să semneze o înțelegere.

518
00:49:48,570 --> 00:49:51,365
Deci cine știa?

519
00:49:52,824 --> 00:49:54,534
Tu și cu mine.

520
00:49:55,786 --> 00:49:58,497
Președintele Park și cine altcineva?

521
00:49:59,748 --> 00:50:02,292
Știa vreunul dintre prietenii noștri?

522
00:50:06,046 --> 00:50:07,631
La ce am ajuns?

523
00:50:08,715 --> 00:50:11,551
Când a devenit Miryang așa?

524
00:50:53,176 --> 00:50:54,886
Ce faci aici?

525
00:50:58,807 --> 00:51:02,102
De ce te uitai înăuntru?

526
00:51:03,270 --> 00:51:04,813
Doar caut.

527
00:51:04,980 --> 00:51:06,314
Dar de ce?

528
00:51:06,481 --> 00:51:08,275
Eu doar cautam.

529
00:51:12,362 --> 00:51:15,449
Eu doar cautam.
Te rog dă-mi drumul.

530
00:51:32,549 --> 00:51:34,176
Poliția Miryang?

531
00:53:07,227 --> 00:53:09,062
Vrei să cobori?

532
00:53:15,402 --> 00:53:17,988
<i>Tineți apa la un nivel fix?</i>

533
00:53:18,905 --> 00:53:22,033
<i>Da, îl menținem</i>

534
00:53:22,200 --> 00:53:24,786
<i>la nivelul acestor trestii roșii.</i>

535
00:53:25,203 --> 00:53:27,581
<i>Drenam rezervorul</i>

536
00:53:28,540 --> 00:53:32,002
<i> pentru a curăța partea de jos,
când am văzut cadavrul puștii.</i>

537
00:53:32,836 --> 00:53:35,171
<i>Te-am sunat imediat.</i>

538
00:53:35,881 --> 00:53:37,924
<i>Cât de des îl curățați?</i>

539
00:53:38,758 --> 00:53:41,511
<i>Nu atât de des, dar</i>

540
00:53:41,928 --> 00:53:45,473
<i>ploaia abundentă mută nisipul, așa că —</i>

541
00:53:47,767 --> 00:53:50,061
Ai grijă la pasul tău.

542
00:53:54,816 --> 00:53:59,529
Nu vin mulți oameni vreodată aici.

543
00:54:19,341 --> 00:54:22,510
El este acolo.
Vei fi bine?

544
00:55:17,524 --> 00:55:21,403
<i>Îți amintești? A venit la unele dintre
meciurile noastre de fotbal de dimineață.</i>

545
00:55:21,569 --> 00:55:22,569
<i>S-a alăturat echipei?</i>

546
00:55:22,654 --> 00:55:23,654
<i>In niciun caz!</i>

547
00:55:24,030 --> 00:55:27,534
Îți amintești?
Frunte înaltă, nu atât de tânără.

548
00:55:27,701 --> 00:55:29,035
A venit din Busan.

549
00:55:29,202 --> 00:55:31,830
Avea planuri mari,
a înmânat cărți de vizită.

550
00:55:32,539 --> 00:55:36,084
Nu mi-a plăcut niciodată de el, nenorocitul.

551
00:55:36,543 --> 00:55:38,545
Nu ai și tu datorii?

552
00:55:39,838 --> 00:55:42,674
N-am câștigat niciodată prea mult,
nu a datorat niciodată un ban.

553
00:55:42,841 --> 00:55:44,509
Mă cunoști, mereu cool.

554
00:55:44,676 --> 00:55:48,013
Necăsătorit la 39 de ani? Numi asta cool?

555
00:55:49,097 --> 00:55:51,808
Sunt ei. S-au întors deja.

556
00:55:55,520 --> 00:55:57,522
Ăsta e el.

557
00:55:57,689 --> 00:55:58,940
Loc de muncă bun.

558
00:56:04,612 --> 00:56:05,864
Interior.

559
00:56:17,125 --> 00:56:18,126
La ce te uiți?

560
00:56:19,878 --> 00:56:22,797
Ei bine, ce?

561
00:56:51,326 --> 00:56:54,287
Săracul meu, draga Jun.
Nu te voi vedea niciodată să crești.

562
00:56:54,454 --> 00:56:57,373
Ce poate face bunica ta,
draga Jun?

563
00:56:57,540 --> 00:57:00,502
Ce ar trebui să fac?

564
00:57:00,710 --> 00:57:03,421
Cum pot fi cerurile atât de crude?

565
00:57:03,755 --> 00:57:07,884
De ce ne-au luat copilul? De ce?

566
00:57:21,940 --> 00:57:23,733
Nu ai lacrimi?

567
00:57:24,692 --> 00:57:26,653
Nu poți vărsa o lacrimă?

568
00:57:26,986 --> 00:57:28,988
Nu ai lacrimi?

569
00:57:33,910 --> 00:57:34,994
Lasă-mă.

570
00:57:36,496 --> 00:57:39,040
Tu aduci moartea!

571
00:57:39,457 --> 00:57:40,917
În primul rând, soțul tău!

572
00:57:41,084 --> 00:57:42,752
Acum este copilul tău!

573
00:57:42,919 --> 00:57:45,755
Dar nu poți vărsa o lacrimă?

574
00:57:45,922 --> 00:57:48,800
Scuză-mă, ești bunica lui Jun?

575
00:57:48,967 --> 00:57:50,426
Da, ce este?

576
00:57:50,593 --> 00:57:54,639
Îmi dau seama că inima ta este frântă.

577
00:57:54,806 --> 00:57:57,100
Înțeleg perfect, dar...

578
00:57:57,809 --> 00:58:01,729
Cu siguranță vezi că mama
este suferința mai mult decât oricine?

579
00:58:02,647 --> 00:58:04,440
Cine esti tu sa spui?

580
00:58:04,607 --> 00:58:06,818
Sunt doar - cum să spun -

581
00:58:09,154 --> 00:58:10,989
habar nu am cine esti,

582
00:58:11,156 --> 00:58:13,032
dar te rog să nu te amesteci în treburile noastre.

583
00:58:13,658 --> 00:58:15,952
Am înțeles. Chiar da.

584
00:58:16,578 --> 00:58:18,371
Ce încerci să faci?

585
00:58:52,530 --> 00:58:54,991
Vrei o cafea fierbinte?

586
00:58:58,578 --> 00:59:00,413
De ce am făcut asta?

587
00:59:00,788 --> 00:59:02,832
De ce ai făcut ce?

588
00:59:04,792 --> 00:59:07,670
Să-l ucid eu însumi nu ar fi suficient.

589
00:59:09,005 --> 00:59:11,549
Dar când l-am văzut arestat,

590
00:59:12,592 --> 00:59:14,761
de ce m-am intors?

591
00:59:15,929 --> 00:59:18,264
Am vrut să-l fac bucăți.

592
00:59:54,425 --> 00:59:56,177
Doamnă Lee, sunteți acolo?

593
01:00:22,036 --> 01:00:23,036
Cine e?

594
01:00:23,079 --> 01:00:24,497
Jae-tânăr.

595
01:00:27,792 --> 01:00:28,792
Mănânci?

596
01:00:28,918 --> 01:00:30,003
Aproape terminat.

597
01:00:30,169 --> 01:00:31,169
Unde este In-Young?

598
01:00:31,296 --> 01:00:32,463
Încă în clasă.

599
01:00:44,017 --> 01:00:46,060
Park Jae-Young,
nu ai exersat, nu?

600
01:00:47,937 --> 01:00:49,230
am.

601
01:00:50,481 --> 01:00:52,150
Spune-mi adevărul.

602
01:00:52,525 --> 01:00:53,985
Ai făcut-o sau nu?

603
01:00:54,527 --> 01:00:56,112
Chiar am făcut-o.

604
01:00:57,155 --> 01:00:59,282
Atunci de ce este totul greșit?

605
01:00:59,907 --> 01:01:01,743
Ultima șansă.

606
01:01:01,909 --> 01:01:05,955
Spune adevărul și te voi ierta,
sau o voi suna pe mama ta.

607
01:01:08,291 --> 01:01:09,667
Am făcut antrenament.

608
01:01:10,835 --> 01:01:13,171
Ai crezut că voi merge mai ușor astăzi?

609
01:01:13,880 --> 01:01:15,506
Ei bine, ai greșit. Acum joacă.

610
01:01:54,295 --> 01:01:57,882
Toți copiii mei sunt căsătoriți, cu excepția unuia,
si el este o problema.

611
01:02:14,816 --> 01:02:16,401
<i>O, doamne, uite cine e aici!</i>

612
01:02:16,567 --> 01:02:17,568
Bună ziua.

613
01:02:17,735 --> 01:02:20,530
Am trecut ieri pe la tine.

614
01:02:22,698 --> 01:02:24,659
Nu mă simt bine.

615
01:02:25,243 --> 01:02:27,578
Nu este surprinzător,
dat fiind starea ta mentală.

616
01:02:27,954 --> 01:02:32,125
Ce s-a întâmplat? Este o durere de cap?
Dureri în piept?

617
01:02:35,086 --> 01:02:36,504
Crampe menstruale.

618
01:02:45,012 --> 01:02:46,264
doamna Lee.

619
01:02:47,181 --> 01:02:50,351
Știi de ce remediu ai nevoie cu adevărat?

620
01:02:51,310 --> 01:02:54,021
Ești în mare suferință acum.

621
01:02:54,188 --> 01:02:56,482
Trebuie să fie atât de dureros pentru tine.

622
01:02:57,191 --> 01:02:59,527
Vând medicamente aici,

623
01:02:59,694 --> 01:03:01,946
dar nu îți va vindeca adevărata durere.

624
01:03:02,447 --> 01:03:06,659
Numai dragostea lui Dumnezeu poate face asta.

625
01:03:09,370 --> 01:03:12,165
Nu vă împing să vă alăturați credinței noastre.

626
01:03:12,999 --> 01:03:16,711
Dar va avea loc o slujbă de trezire
la o nouă biserică din centrul orașului.

627
01:03:18,004 --> 01:03:21,132
O întâlnire de rugăciune pentru sufletul rănit.

628
01:03:22,049 --> 01:03:25,511
Exact ceea ce ai nevoie.

629
01:03:29,849 --> 01:03:31,392
Să spunem -

630
01:03:33,352 --> 01:03:35,521
Să spunem că Dumnezeu există

631
01:03:36,898 --> 01:03:38,900
iar dragostea lui este mare.

632
01:03:39,066 --> 01:03:40,693
Dumnezeu există.

633
01:03:40,860 --> 01:03:44,572
Iar dragostea lui este nemărginită, nelimitată.

634
01:03:46,574 --> 01:03:50,077
Atunci cum a putut să-l lase pe Jun să moară atât de crud?

635
01:03:50,244 --> 01:03:52,413
Era un copil nevinovat.

636
01:03:55,041 --> 01:03:56,041
doamna Lee.

637
01:03:56,751 --> 01:03:58,169
Trebuie să înțelegi

638
01:03:58,336 --> 01:04:02,507
că voia lui Dumnezeu este peste tot,
în toate.

639
01:04:03,257 --> 01:04:05,426
Cum pot explica asta?

640
01:04:06,761 --> 01:04:10,598
Voia lui Dumnezeu este prezentă
chiar și în acel fascicul de lumină solară.

641
01:04:11,432 --> 01:04:13,893
Totul se întâmplă prin voia lui Dumnezeu.

642
01:04:19,732 --> 01:04:21,442
Ce crezi că este aici?

643
01:04:21,901 --> 01:04:23,611
Este doar lumina soarelui.

644
01:04:23,945 --> 01:04:25,696
Nimic altceva, nu?

645
01:04:25,863 --> 01:04:27,573
Nimic altceva.

646
01:04:33,079 --> 01:04:34,372
Nu mă mai urmări.

647
01:04:34,455 --> 01:04:36,040
Mă duc la primărie.

648
01:04:36,123 --> 01:04:37,875
Acum știi, așa că lasă-mă să fiu.

649
01:04:38,042 --> 01:04:41,379
Nu trebuie să mergi pe cont propriu.

650
01:04:41,462 --> 01:04:44,966
De ce să treci prin asta
când îți va frânge inima?

651
01:04:45,758 --> 01:04:47,760
E datoria mea. O voi face.

652
01:04:48,386 --> 01:04:49,470
Atunci hai să mergem împreună.

653
01:04:51,055 --> 01:04:54,475
De ce mă tot deranjezi?

654
01:05:02,066 --> 01:05:02,817
Să mergem împreună.

655
01:05:02,984 --> 01:05:04,402
Ieși! Vă rog!

656
01:05:15,413 --> 01:05:17,081
Înregistrați un deces?

657
01:05:23,337 --> 01:05:26,007
Numele declarantului lipsește.

658
01:05:26,132 --> 01:05:27,550
Care e numele tău?

659
01:05:27,717 --> 01:05:28,968
Lee Shin-ae.

660
01:05:32,013 --> 01:05:33,806
Numărul ID de rezidență?

661
01:05:37,268 --> 01:05:38,769
Numărul ID de rezidență?

662
01:05:40,855 --> 01:05:41,856
Ești Lee Shin-ae?

663
01:05:43,774 --> 01:05:45,860
Nu știi numărul tău de identitate?

664
01:05:47,903 --> 01:05:49,697
Ai cartea de identitate?

665
01:06:03,753 --> 01:06:05,212
E în regulă.

666
01:06:05,921 --> 01:06:09,467
Opreste-te!
Am spus că e în regulă!

667
01:06:59,308 --> 01:07:01,560
Shin-ae, ce este? esti bolnav?

668
01:07:15,408 --> 01:07:19,120
ÎNTÂLNIRE DE RUGACIUNE
PENTRU SUFLETUL RĂNIT

669
01:07:24,625 --> 01:07:28,212
<i>Tu ești comoara pe care o caut</i>

670
01:07:28,379 --> 01:07:33,175
<i>Tu ești totul în toate</i>

671
01:07:35,678 --> 01:07:39,348
<i>Te caut ca pe o piatră prețioasă</i>

672
01:07:39,515 --> 01:07:43,060
<i>Alături de tine, nu sunt niciodată singur</i>

673
01:07:43,227 --> 01:07:46,355
<i>Tu ești totul în toate</i>

674
01:07:49,775 --> 01:07:56,449
<i>Isus, Mielul lui Dumnezeu</i>

675
01:07:57,241 --> 01:08:01,662
<i>Sfințit să fie numele tău</i>

676
01:08:01,829 --> 01:08:03,664
Bun venit.

677
01:08:11,422 --> 01:08:14,341
<i>Sângele Mântuitorului nostru ne aduce</i>

678
01:08:14,967 --> 01:08:18,429
<i>Un pas mai aproape de îmbrățișarea ta</i>

679
01:08:19,346 --> 01:08:22,266
<i>Jertfa ta ne aduce</i>

680
01:08:22,850 --> 01:08:26,020
<i>Un pas mai aproape de harul lui Dumnezeu</i>

681
01:08:26,854 --> 01:08:29,815
<i>Sângele Mântuitorului nostru</i>

682
01:08:30,858 --> 01:08:33,819
<i>Ne aduce</i>

683
01:08:34,153 --> 01:08:36,530
<i>Un pas mai aproape de</i>

684
01:08:37,031 --> 01:08:40,659
<i>Îmbrățișarea Ta</i>

685
01:08:42,036 --> 01:08:48,959
<i>Sângele prețios al Salvatorului nostru</i>

686
01:08:49,543 --> 01:08:53,714
<i>Îmi întinerește sufletul</i>

687
01:08:57,301 --> 01:09:03,724
<i>Sângele prețios al Salvatorului nostru</i>

688
01:09:04,683 --> 01:09:10,481
<i>Îmi întinerește sufletul</i>

689
01:09:19,990 --> 01:09:22,993
Doamne, care ne călăuzește inimile.

690
01:09:25,079 --> 01:09:27,706
Doamne, care ne atinge.

691
01:09:29,834 --> 01:09:32,837
Doamne, care ne întineri.

692
01:09:35,089 --> 01:09:37,758
Așteptăm binecuvântarea ta.

693
01:09:41,762 --> 01:09:45,099
Doamne, care ne eliberează
din durerea noastră,

694
01:09:48,686 --> 01:09:50,938
toarnă iubirea ta cea mai prețioasă

695
01:09:51,689 --> 01:09:54,191
în noi.

696
01:10:05,119 --> 01:10:07,454
O, Doamne!

697
01:10:36,942 --> 01:10:39,236
Eliberează-ne inimile de

698
01:10:40,446 --> 01:10:43,908
legăturile care le leagă.

699
01:10:59,131 --> 01:11:03,135
Te rog vindeca-te...

700
01:11:05,346 --> 01:11:08,432
durerea din inimile noastre!

701
01:12:10,160 --> 01:12:11,203
domnisoara Kim.

702
01:12:11,745 --> 01:12:13,580
Nu porți sutien?

703
01:12:13,747 --> 01:12:14,748
Da, sunt.

704
01:12:14,915 --> 01:12:16,041
Desigur că este.

705
01:12:16,208 --> 01:12:18,919
Atunci ce sunt acele denivelări acolo?

706
01:12:19,086 --> 01:12:21,755
Sunt nasturi, nu-i așa?

707
01:12:23,382 --> 01:12:25,926
Cine ar coase nasturi acolo?

708
01:12:26,552 --> 01:12:29,096
Și ciorapii ăia?
- Cumpără-mi o pereche nouă.

709
01:12:29,263 --> 01:12:31,181
Vrei o pereche nouă de la mine, dragă?

710
01:12:31,598 --> 01:12:33,225
Nu este o Biblie?

711
01:12:33,392 --> 01:12:35,269
Gândește-te de treburile tale.
Mă întorc.

712
01:12:38,272 --> 01:12:39,773
Ce-l deranjează?

713
01:12:46,905 --> 01:12:48,949
Nu am înțeles niciodată

714
01:12:49,408 --> 01:12:51,952
sensul „născut din nou”.

715
01:12:52,369 --> 01:12:54,413
Dar acum chiar da.

716
01:12:55,122 --> 01:12:59,209
Când am cunoscut-o pe diaconesa Kim,
spuse ea

717
01:12:59,793 --> 01:13:03,255
sunt mai multe pe lume
decât putem vedea.

718
01:13:03,422 --> 01:13:05,799
Sunt și lucruri pe care nu le putem vedea.

719
01:13:06,550 --> 01:13:08,969
Când am auzit acele cuvinte,

720
01:13:09,762 --> 01:13:11,764
Nu le-am luat în serios.

721
01:13:12,473 --> 01:13:13,932
Dar acum

722
01:13:14,266 --> 01:13:17,144
Știu în inima mea că sunt adevărate.

723
01:13:21,106 --> 01:13:22,983
M-am simțit

724
01:13:23,150 --> 01:13:27,321
o presiune chinuitoare asupra inimii mele.

725
01:13:28,655 --> 01:13:30,240
Acum s-a dus.

726
01:13:30,657 --> 01:13:32,451
Am câștigat pacea.

727
01:13:33,327 --> 01:13:34,787
Acum cred cu adevărat

728
01:13:35,954 --> 01:13:38,332
ca orice s-ar intampla...

729
01:13:40,000 --> 01:13:46,173
se împlinește prin voia lui Dumnezeu.

730
01:13:47,800 --> 01:13:49,343
Multumesc.

731
01:13:51,678 --> 01:13:54,264
Sora noastră Shin-ae L-a găsit pe Domnul.

732
01:13:54,431 --> 01:13:56,850
Ea a acceptat Duhul Sfânt.

733
01:13:57,643 --> 01:14:00,687
Cât de recunoscători suntem pentru harul Lui.

734
01:14:01,271 --> 01:14:04,316
El a dat mântuirea
unui miel îndurerat.

735
01:14:04,942 --> 01:14:06,860
Cât de recunoscători suntem!

736
01:14:07,986 --> 01:14:10,197
Domnul nostru este aici.

737
01:14:10,781 --> 01:14:13,033
El este aici cu noi acum.

738
01:14:14,201 --> 01:14:18,497
Să lăudăm pe Domnul care ne mântuiește
și rămâne cu noi.

739
01:14:19,206 --> 01:14:21,208
Să fim recunoscători pentru harul lui.

740
01:14:21,375 --> 01:14:25,045
Și cântă Imnul 253. Imnul 253.

741
01:14:26,505 --> 01:14:30,008
Să batem din palme în timp ce lăudăm pe Domnul.

742
01:14:30,634 --> 01:14:34,179
<i>Ușa mântuirii</i>

743
01:14:34,346 --> 01:14:37,683
<i>Este îngust</i>

744
01:14:37,850 --> 01:14:41,228
<i>Calea către viață</i>

745
01:14:41,395 --> 01:14:44,481
<i>Este stâncos</i>

746
01:14:44,815 --> 01:14:48,152
<i>Deci trebuie să renunțăm</i>

747
01:14:48,318 --> 01:14:51,655
<i>Povara murdară a păcatelor noastre</i>

748
01:14:51,822 --> 01:14:55,075
<i>Scură-le din spate</i>

749
01:14:55,242 --> 01:14:58,745
<i>Și mergi înainte</i>

750
01:15:06,086 --> 01:15:10,340
Ce fel de parcare este asta?
La naiba.

751
01:15:11,550 --> 01:15:13,177
Acest lucru este ridicol!

752
01:15:14,052 --> 01:15:17,264
Uită-te la mașina asta, uită-te la drum...

753
01:15:17,431 --> 01:15:19,933
Șoferul trebuie să fie un adevărat...

754
01:15:20,100 --> 01:15:22,019
Aș vrea să-i văd fața.

755
01:15:24,271 --> 01:15:27,691
Aceasta este mașina ta?
Nu poți doar parca -

756
01:15:27,858 --> 01:15:28,901
De ce ești aici?

757
01:15:29,067 --> 01:15:30,569
Şi tu?

758
01:15:30,736 --> 01:15:33,572
Sunt... un voluntar la parcare pentru biserică.

759
01:15:33,739 --> 01:15:34,948
Te duci la biserică?

760
01:15:35,115 --> 01:15:38,285
Încerc să fiu un băiat bun acum.

761
01:15:38,952 --> 01:15:40,120
Ne vedem mai târziu.

762
01:15:43,749 --> 01:15:46,543
Îmi datorezi ceva de băut!

763
01:15:48,879 --> 01:15:50,214
domnule Kim.

764
01:15:50,380 --> 01:15:51,924
Shin-ae, ești aici.

765
01:15:54,593 --> 01:15:56,803
De ce vii la biserică?

766
01:15:57,304 --> 01:16:00,098
E greu de răspuns.

767
01:16:00,265 --> 01:16:01,975
De ce să vii la biserică?

768
01:16:02,142 --> 01:16:03,894
vreau sa cred.

769
01:16:04,061 --> 01:16:06,772
Serios? Nici un alt motiv?

770
01:16:08,649 --> 01:16:10,442
M-ai înțeles greșit.

771
01:16:10,901 --> 01:16:12,986
Am credință în Dumnezeu.

772
01:16:13,153 --> 01:16:15,822
Tu faci? Poți să juri?

773
01:16:16,156 --> 01:16:16,949
Eh?

774
01:16:17,115 --> 01:16:21,411
Poți să juri înaintea lui Dumnezeu?
Dumnezeu ne urmărește chiar acum.

775
01:16:21,578 --> 01:16:24,581
Deci, poți jura că ai credință?

776
01:16:38,679 --> 01:16:43,809
<i>Binecuvântată asigurare, Isus este al meu</i>

777
01:16:43,976 --> 01:16:48,981
<i>O, ce pregustare a gloriei divine</i>

778
01:16:49,481 --> 01:16:54,611
<i>Moștenitorul mântuirii, cumpărarea lui Dumnezeu</i>

779
01:16:55,028 --> 01:16:59,950
<i>Născut din spiritul său,
spălat în sângele lui</i>

780
01:17:00,701 --> 01:17:05,789
<i>Aceasta este povestea mea</i>

781
01:17:06,331 --> 01:17:11,503
<i>Acesta este cântecul meu</i>

782
01:17:12,129 --> 01:17:17,175
<i>Lăudându-l pe Mântuitorul meu</i>

783
01:17:17,884 --> 01:17:22,973
<i>Toată ziua</i>

784
01:17:24,016 --> 01:17:27,394
June Piano, sincer, nu înțeleg.

785
01:17:27,561 --> 01:17:31,356
Continui să spui că ești fericit,
dar ce te face fericit?

786
01:17:33,233 --> 01:17:34,735
Ei bine, este...

787
01:17:36,361 --> 01:17:38,822
ceva ce simt.

788
01:17:40,240 --> 01:17:43,076
E ca și cum ai fi îndrăgostit.

789
01:17:43,243 --> 01:17:47,164
Ești fericit să știi că există
cineva care se gândește mereu la tine.

790
01:17:47,664 --> 01:17:51,168
Dumnezeu mă iubește și mă veghează.

791
01:17:51,335 --> 01:17:55,589
O simt în fiecare clipă, profund,

792
01:17:55,756 --> 01:17:57,924
și îmi oferă atât de multă fericire.

793
01:17:58,925 --> 01:18:00,510
Aș fi vrut să fiu îndrăgostit!

794
01:18:00,677 --> 01:18:03,347
Atunci vino cu mine.
Te poți îndrăgosti,

795
01:18:03,513 --> 01:18:05,766
iar soțul tău nu va fi gelos.

796
01:18:05,932 --> 01:18:07,601
Nu fiţi timizi!

797
01:18:08,602 --> 01:18:10,103
Bine, voi veni.

798
01:18:10,270 --> 01:18:12,606
Dar nu imediat.

799
01:18:12,773 --> 01:18:15,442
Mai târziu, când socrii mei vor muri.

800
01:18:15,609 --> 01:18:18,695
Atunci pot sări peste riturile lor de sacrificiu.

801
01:18:18,862 --> 01:18:19,905
Asta nu va merge!

802
01:18:20,072 --> 01:18:24,034
Nu este motiv să mergi la biserică!

803
01:18:24,201 --> 01:18:25,786
Haide.

804
01:18:25,952 --> 01:18:29,623
Gândește-te puțin înainte!
Nu e de dragul meu.

805
01:18:29,790 --> 01:18:30,540
Pentru cui, atunci?

806
01:18:30,707 --> 01:18:33,251
Pentru copiii mei!
Pentru a le face viața mai ușoară!

807
01:18:34,044 --> 01:18:35,379
Eşti serios?

808
01:18:35,545 --> 01:18:38,298
Ce copii grozavi se vor dovedi a fi!

809
01:18:38,465 --> 01:18:40,133
Deci te duci pentru dragoste.

810
01:18:40,717 --> 01:18:42,636
Și te duci să sari peste rituri!

811
01:18:43,553 --> 01:18:49,559
<i>A trăit și a murit pentru a-mi cumpăra iertarea</i>

812
01:18:49,726 --> 01:18:54,981
<i>Acolo este un mormânt gol
pentru a dovedi că Mântuitorul meu trăiește</i>

813
01:18:55,816 --> 01:18:58,777
<i>Pentru că trăiește</i>

814
01:18:58,944 --> 01:19:01,905
<i>Pot înfrunta ziua de mâine</i>

815
01:19:02,072 --> 01:19:04,658
<i>Pentru că trăiește</i>

816
01:19:05,117 --> 01:19:07,661
<i>Toată frica a dispărut</i>

817
01:19:08,245 --> 01:19:14,418
<i>Pentru că știu că deține viitorul</i>

818
01:19:14,501 --> 01:19:20,215
<i>Și viața merită trăită
doar pentru că trăiește</i>

819
01:19:20,382 --> 01:19:24,219
Trebuie să ți-l dau, omule.
Merg la biserică pentru o femeie!

820
01:19:24,719 --> 01:19:26,763
Cântând în afara gării!

821
01:19:26,930 --> 01:19:30,100
Deci cum merge? Ajungi undeva?

822
01:19:30,267 --> 01:19:33,687
Ai înțeles totul greșit.
Nu este așa.

823
01:19:33,854 --> 01:19:35,730
Oh da?

824
01:19:35,897 --> 01:19:38,650
Duminica trecută am urcat pe Muntele Jiri.

825
01:19:38,817 --> 01:19:40,610
Mi-am dezvelit pieptul

826
01:19:40,777 --> 01:19:43,613
și mi-a dat jos pantalonii

827
01:19:43,780 --> 01:19:46,241
pentru a absorbi chi pentru tine!

828
01:19:46,408 --> 01:19:49,119
Și totul a dispărut!

829
01:19:49,286 --> 01:19:52,247
Nici măcar nu era prima dată.

830
01:19:52,414 --> 01:19:56,668
Am făcut-o pe Muntele Naejang

831
01:19:56,835 --> 01:19:59,588
iar pe Muntele Halla.

832
01:19:59,754 --> 01:20:02,549
M-am încărcat cu chi, totul de dragul tău,

833
01:20:02,716 --> 01:20:05,886
si apoi am uitat sa ti-l transmit!

834
01:20:06,052 --> 01:20:08,305
M-am săturat de-al meu, idiotule!

835
01:20:08,472 --> 01:20:11,516
Săptămâna viitoare voi urca pe muntele Sorak.

836
01:20:11,683 --> 01:20:13,435
Vrei niște chi de acolo?

837
01:20:14,603 --> 01:20:17,189
Va fi prea aglomerat pentru a strânge vreunul!

838
01:20:18,857 --> 01:20:22,277
Îmi amintește de fumatul în spate
magaziile pentru biciclete. Are gust atât de bun!

839
01:21:08,949 --> 01:21:10,909
Tatăl nostru care ești în ceruri,

840
01:21:12,410 --> 01:21:14,746
sfințit să fie numele tău.

841
01:21:15,497 --> 01:21:17,082
Vino împărăția Ta,

842
01:21:18,959 --> 01:21:22,003
fă-se voia ta,
pe pământ precum este în ceruri.

843
01:21:23,630 --> 01:21:26,508
Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele,

844
01:21:27,926 --> 01:21:30,762
și ne iartă nouă greșelile noastre,

845
01:21:31,596 --> 01:21:36,017
așa cum îi iertăm pe aceștia
care ne păcătuiesc.

846
01:22:25,567 --> 01:22:28,486
Hee-jung, nu face asta în timp ce conduc.

847
01:22:28,653 --> 01:22:31,114
Luați loc, bine?

848
01:22:31,740 --> 01:22:34,117
Suntem aici!

849
01:22:38,246 --> 01:22:39,372
Pa, Ki-beom!

850
01:22:41,416 --> 01:22:42,584
Și tu, Hee-jung!

851
01:22:42,751 --> 01:22:45,670
Scuze, am întârziat.

852
01:22:45,837 --> 01:22:47,172
Pa!

853
01:22:56,514 --> 01:22:57,557
Crezi că ești inteligent?

854
01:23:00,560 --> 01:23:02,228
Ei bine, tu?

855
01:23:26,920 --> 01:23:28,213
Aruncă mâna!

856
01:23:34,594 --> 01:23:36,262
Răspunde-mi!

857
01:23:55,407 --> 01:23:56,741
Nu te dracu cu mine.

858
01:24:16,761 --> 01:24:17,512
îmi pare foarte rău.

859
01:24:17,679 --> 01:24:19,264
Ce e în neregulă cu tine?

860
01:24:19,806 --> 01:24:21,516
Îmi pare rău, tocmai am distanțat.

861
01:24:21,683 --> 01:24:23,852
Numi asta condus?

862
01:24:24,894 --> 01:24:27,439
„Îmi pare rău” nu este suficient de bun!

863
01:24:27,605 --> 01:24:29,566
Poate ai ucis pe cineva!

864
01:24:31,192 --> 01:24:32,777
Nu te uita la mine.

865
01:24:45,749 --> 01:24:51,087
<i>Te-ai născut pentru a fi iubit</i>

866
01:24:51,755 --> 01:24:57,635
<i>Simți acea iubire pe tot parcursul vieții</i>

867
01:24:58,470 --> 01:25:03,975
<i>Iubirea Domnului nostru,
vechi ca timpul însuși</i>

868
01:25:04,142 --> 01:25:09,189
<i>Adus la pământ în compania noastră</i>

869
01:25:11,316 --> 01:25:16,863
<i>Te avem aici cu noi</i>

870
01:25:17,030 --> 01:25:23,036
<i>Ne aduce atât de multă bucurie</i>

871
01:25:34,214 --> 01:25:37,050
Cel mai bine îmbrăcat
ar trebui să prezinte buchetul.

872
01:25:41,721 --> 01:25:45,058
Am simțit că ar trebui să mă îmbrac.
Este o onoare.

873
01:25:45,433 --> 01:25:46,810
Felicitări.

874
01:25:48,812 --> 01:25:50,355
E minunat.

875
01:25:51,481 --> 01:25:54,943
Vă mulțumesc mult tuturor.
Am uitat că e ziua mea de naștere.

876
01:25:58,404 --> 01:26:01,699
Vreau să-ți spun ceva.

877
01:26:03,827 --> 01:26:08,248
Pe drumul aici, am luat o decizie.

878
01:26:10,250 --> 01:26:14,379
Voi vizita închisoarea weekend-ul acesta.

879
01:26:15,213 --> 01:26:17,507
Închisoarea? De ce?

880
01:26:18,675 --> 01:26:22,011
Cineva pe care îl cunosc este înăuntru.

881
01:26:23,137 --> 01:26:25,265
Omul care mi-a ucis fiul.

882
01:26:26,307 --> 01:26:29,018
De ce vrei să-l vezi?

883
01:26:32,188 --> 01:26:33,940
Să-l ierte.

884
01:26:35,316 --> 01:26:40,113
Mi-a dat atâta durere,

885
01:26:41,781 --> 01:26:46,578
dar Dumnezeu ne spune să iubim
și iartă-i pe dușmanii noștri.

886
01:26:47,245 --> 01:26:49,581
Doamnă Lee, sunteți uluitoare.

887
01:26:49,747 --> 01:26:52,667
Chiar trebuie să-l vezi
sa-l ierte?

888
01:26:58,423 --> 01:26:59,799
Da.

889
01:27:00,174 --> 01:27:02,468
Trebuie să merg eu

890
01:27:02,635 --> 01:27:08,057
să-i spun că l-am iertat.

891
01:27:08,224 --> 01:27:09,809
Și să răspândească dragostea lui Dumnezeu.

892
01:27:12,896 --> 01:27:14,480
Nu este ușor

893
01:27:15,607 --> 01:27:17,859
a ierta.

894
01:27:19,027 --> 01:27:21,571
Cea mai grea poruncă

895
01:27:21,738 --> 01:27:23,573
a observa cu fidelitate

896
01:27:23,740 --> 01:27:27,952
este cel care să-l iubească pe dușmanul tău.

897
01:27:30,914 --> 01:27:35,084
A fost în mintea mea
de ceva vreme, reverend.

898
01:27:36,127 --> 01:27:38,504
De când i-am permis lui Dumnezeu să intre în viața mea,

899
01:27:39,130 --> 01:27:41,424
M-am întrebat

900
01:27:41,591 --> 01:27:43,927
cum aș putea să-mi arăt recunoștința.

901
01:27:44,928 --> 01:27:49,057
Doamnă Lee, Dumnezeu să fie cu tine.

902
01:27:49,599 --> 01:27:51,434
Acum, să ne rugăm împreună.

903
01:27:53,853 --> 01:27:57,273
Doamne, Tatăl nostru, îți mulțumesc.

904
01:27:58,107 --> 01:27:59,943
Pentru că ai fost alături de noi

905
01:28:00,318 --> 01:28:03,196
și călăuzindu-ne zi de zi.

906
01:28:03,363 --> 01:28:06,032
Ca să putem urma cuvintele Tale.

907
01:28:06,491 --> 01:28:07,867
tată,

908
01:28:08,034 --> 01:28:10,161
să te răsplătească pentru

909
01:28:10,328 --> 01:28:14,958
răbdând crucea pentru mântuirea noastră,

910
01:28:15,124 --> 01:28:20,004
Îți mulțumesc că ne-ai oferit
curajul de a-i ierta pe alții.

911
01:28:20,421 --> 01:28:21,631
tată,

912
01:28:21,798 --> 01:28:23,633
slava ta uimitoare

913
01:28:23,800 --> 01:28:26,678
strălucește cu credința noastră.

914
01:28:26,844 --> 01:28:28,471
Ghidează-ne

915
01:28:28,638 --> 01:28:31,224
spre împlinirea în slava Ta.

916
01:28:31,432 --> 01:28:35,937
Vă mulțumim,
și roagă-te în numele lui Isus Hristos.

917
01:28:36,104 --> 01:28:37,438
Amin.

918
01:28:37,605 --> 01:28:41,818
Să ne binecuvântăm unii pe alții.
Te iubesc și te binecuvântez.

919
01:28:44,904 --> 01:28:47,031
Shin-ae, mă voi ruga pentru tine.

920
01:28:47,198 --> 01:28:49,659
Multumesc. Urează-mi noroc.

921
01:28:53,871 --> 01:28:55,039
Să aveți o călătorie în siguranță.

922
01:28:59,460 --> 01:29:00,670
Cine te conduce?

923
01:29:00,837 --> 01:29:02,338
Domnul Kim a spus că o va face.

924
01:29:02,505 --> 01:29:05,174
Ei bine, nu este o surpriză.

925
01:29:07,552 --> 01:29:08,720
doamna Lee.

926
01:29:08,886 --> 01:29:12,515
Urează-mi noroc. Nu vă faceți griji.

927
01:29:12,682 --> 01:29:14,017
Mă voi ruga pentru tine.

928
01:29:14,183 --> 01:29:16,477
Da, multumesc.

929
01:29:20,023 --> 01:29:21,899
Acest lucru nu se simte corect.

930
01:29:22,525 --> 01:29:23,693
Ce nu?

931
01:29:24,235 --> 01:29:26,195
Nu poți să-l ierți?

932
01:29:26,362 --> 01:29:29,615
Mergând la închisoare
a-l ierta personal -

933
01:29:29,782 --> 01:29:32,285
Pur și simplu nu pare necesar.

934
01:29:32,452 --> 01:29:34,412
Nu ești un sfânt, știi.

935
01:29:34,579 --> 01:29:37,081
Deci nu vrei să ne duci acolo?

936
01:29:37,248 --> 01:29:38,583
Nu am spus asta.

937
01:29:38,750 --> 01:29:41,419
Mi-ar plăcea să te iau cu mașina,
doar noi doi -

938
01:29:41,502 --> 01:29:43,504
Nu vom fi doar noi doi.

939
01:29:43,671 --> 01:29:45,840
Doamna Oh și doamna Park va veni și ea.

940
01:29:46,007 --> 01:29:47,091
Serios?

941
01:29:47,258 --> 01:29:48,551
Deci,

942
01:29:49,010 --> 01:29:50,386
ne iei sau nu?

943
01:29:50,470 --> 01:29:51,971
Să mergem! Orice ai spune.

944
01:29:52,138 --> 01:29:53,598
Haide, să mergem!

945
01:30:13,284 --> 01:30:16,079
Cum aduc ei prizonieri aici?
Cu maşina?

946
01:30:16,704 --> 01:30:21,042
Ei bine, cu siguranță nu merg pe aici!

947
01:30:22,502 --> 01:30:24,170
<i>Lee Sun-ha.</i>

948
01:30:24,962 --> 01:30:29,050
<i>Vizitatori pentru Jung Sung-hoon.</i>

949
01:30:29,217 --> 01:30:32,720
<i>Numărul 6153, rândul 27, celula 1.</i>

950
01:30:33,513 --> 01:30:34,972
<i>Kim Jung-min.</i>

951
01:30:35,139 --> 01:30:39,519
<i>Vizitator pentru Lee Jong-ku.
Numărul 6405, rândul 27, celula 2</i>

952
01:30:40,186 --> 01:30:41,771
<i>Lee Shin-ae.</i>

953
01:30:41,938 --> 01:30:45,483
<i>Vizitator pentru Park Do-seob.</i>

954
01:30:45,650 --> 01:30:47,860
<i>Numărul 6012, rândul 27, celula 3.</i>

955
01:30:48,027 --> 01:30:51,489
<i>Vă rugăm să veniți în sala de așteptare.</i>

956
01:30:53,741 --> 01:30:55,243
Fii puternic!

957
01:30:55,993 --> 01:30:57,120
Noroc!

958
01:31:26,983 --> 01:31:29,110
Arăți mai bine decât mă așteptam.

959
01:31:31,320 --> 01:31:32,738
Îmi pare rău.

960
01:31:35,283 --> 01:31:37,368
Nu, ar trebui să fii bine.

961
01:31:39,745 --> 01:31:43,916
Dumnezeu dă sănătate bună
chiar și celor mai răi dintre păcătoși.

962
01:31:49,672 --> 01:31:50,882
Aceste flori -

963
01:31:52,091 --> 01:31:54,760
Le-am ales de drum
pe drum aici.

964
01:31:56,262 --> 01:32:00,266
Trebuie să fie greu să vezi flori
în acest loc.

965
01:32:04,437 --> 01:32:05,437
Frumos, nu-i așa?

966
01:32:06,898 --> 01:32:11,611
Aceste flori sunt, de asemenea, daruri de la Dumnezeu.

967
01:32:13,613 --> 01:32:15,990
Motivul pentru care am venit aici...

968
01:32:18,993 --> 01:32:22,538
este să răspândești harul și dragostea lui Dumnezeu.

969
01:32:26,042 --> 01:32:28,002
Nu am știut niciodată astfel de lucruri.

970
01:32:29,086 --> 01:32:31,839
Nu puteam să cred în Dumnezeu.

971
01:32:35,718 --> 01:32:38,221
Nu l-am putut vedea,
deci nu am crezut.

972
01:32:40,223 --> 01:32:41,515
Dar...

973
01:32:44,352 --> 01:32:45,478
prin iunie meu...

974
01:32:49,732 --> 01:32:51,734
Am aflat despre dragostea lui Dumnezeu.

975
01:32:52,693 --> 01:32:55,571
Am găsit pacea și o viață nouă.

976
01:32:58,074 --> 01:32:59,367
Sunt atât de recunoscător

977
01:33:00,034 --> 01:33:04,205
și atât de fericit
a simți dragostea și harul lui Dumnezeu.

978
01:33:05,081 --> 01:33:07,583
De aceea am venit.

979
01:33:07,750 --> 01:33:10,086
Să-și răspândească dragostea.

980
01:33:10,836 --> 01:33:12,255
Multumesc.

981
01:33:13,839 --> 01:33:15,549
Iti multumesc sincer.

982
01:33:17,468 --> 01:33:19,178
Auzind de la tine

983
01:33:20,388 --> 01:33:22,807
despre Domnul nostru

984
01:33:22,974 --> 01:33:24,809
mă face cu adevărat recunoscător.

985
01:33:25,810 --> 01:33:27,895
Și eu am câștigat credință.

986
01:33:29,730 --> 01:33:33,818
De când am venit aici,
L-am primit pe Dumnezeu în inima mea.

987
01:33:35,528 --> 01:33:39,615
Domnul a întins mâna
acestui păcătos.

988
01:33:42,785 --> 01:33:43,995
Chiar așa?

989
01:33:45,579 --> 01:33:47,957
E bine că l-ai găsit pe Dumnezeu.

990
01:33:48,040 --> 01:33:50,710
Da, sunt atât de recunoscător.

991
01:33:52,628 --> 01:33:55,715
Dumnezeu a întins mâna către un păcătos ca mine.

992
01:33:56,507 --> 01:33:59,427
M-a făcut să îngenunch să mă pocăiesc de păcatele mele.

993
01:34:00,177 --> 01:34:02,346
Și Dumnezeu m-a absolvit de ele.

994
01:34:06,767 --> 01:34:08,060
Doamne...

995
01:34:09,562 --> 01:34:11,522
ți-a iertat păcatele?

996
01:34:14,233 --> 01:34:16,902
După ce m-am pocăit în lacrimi.

997
01:34:18,946 --> 01:34:21,907
Și mi-am găsit pacea interioară.

998
01:34:23,659 --> 01:34:25,953
Mă rog de îndată ce mă trezesc.

999
01:34:26,996 --> 01:34:29,915
Sunt atât de recunoscător în fiecare zi.

1000
01:34:31,584 --> 01:34:34,253
Pocăința și iertarea mea

1001
01:34:34,712 --> 01:34:36,714
mi-au adus pacea.

1002
01:34:37,757 --> 01:34:41,969
Acum incep si inchei fiecare zi
cu rugăciune.

1003
01:34:42,720 --> 01:34:45,639
Mă rog mereu pentru tine, doamnă Lee.

1004
01:34:45,806 --> 01:34:47,641
Mă voi ruga pentru tine până voi muri.

1005
01:34:48,184 --> 01:34:50,519
Ne vedem aici azi...

1006
01:34:51,437 --> 01:34:54,940
îmi spune că Dumnezeu
mi-a auzit rugăciunile.

1007
01:34:58,778 --> 01:35:01,072
A mers surprinzător de bine.

1008
01:35:01,238 --> 01:35:03,407
Când a intrat,
chipul îi era strălucitor.

1009
01:35:03,574 --> 01:35:05,493
Arăta bine.

1010
01:35:05,659 --> 01:35:09,997
Prea bun pentru un jailbird.

1011
01:35:10,164 --> 01:35:12,833
Apoi ne-a spus că L-a găsit și pe Dumnezeu.

1012
01:35:13,417 --> 01:35:17,546
După ce l-am acceptat pe Dumnezeu,
a spus că și-a găsit liniștea.

1013
01:35:18,005 --> 01:35:20,549
Apoi amândoi au continuat despre Dumnezeu.

1014
01:35:21,967 --> 01:35:23,636
Fața lui arăta atât de bine.

1015
01:35:24,011 --> 01:35:25,721
Voia lui Dumnezeu este altceva!

1016
01:35:25,888 --> 01:35:28,099
Pariezi că este!

1017
01:35:29,809 --> 01:35:31,477
Shin-ae! Mașina e aici!

1018
01:35:40,569 --> 01:35:42,655
Shin-ae, haide!

1019
01:35:42,988 --> 01:35:44,782
Vom merge fără tine!

1020
01:35:55,835 --> 01:35:57,336
Ce e în neregulă cu ea?

1021
01:35:57,920 --> 01:35:59,046
Dumnezeule!

1022
01:36:13,269 --> 01:36:14,603
Sunt la serviciu.

1023
01:36:14,770 --> 01:36:16,188
Ți-am spus, la serviciu.

1024
01:36:17,106 --> 01:36:19,316
Da, unele nopți.

1025
01:36:20,818 --> 01:36:24,113
Se întâmplă să fie liniște, bine?

1026
01:36:24,447 --> 01:36:26,824
Crezi că garajele sunt mereu zgomotoase?

1027
01:36:28,617 --> 01:36:30,161
Un alt coșmar?

1028
01:36:30,995 --> 01:36:32,746
Spune-mi despre asta.

1029
01:36:35,332 --> 01:36:37,042
Dă-mi o pauză.

1030
01:36:38,377 --> 01:36:41,505
Ascultă, îmi fac fundul.
Nu am nevoie de asta.

1031
01:36:42,256 --> 01:36:43,716
Totul e bine.

1032
01:36:44,467 --> 01:36:46,302
Totul e bine!

1033
01:36:47,052 --> 01:36:48,387
Da, am mâncat.

1034
01:36:48,721 --> 01:36:51,682
Crezi că mor de foame, mamă?

1035
01:36:53,809 --> 01:36:55,311
Trebuie să plec.

1036
01:36:57,313 --> 01:36:58,939
Bine, bine.

1037
01:37:05,779 --> 01:37:06,947
reverend.

1038
01:37:08,699 --> 01:37:10,159
De ce ești aici afară?

1039
01:37:11,160 --> 01:37:13,037
Ea vrea să fie singură.

1040
01:37:13,204 --> 01:37:16,582
Am spus că vii, dar...

1041
01:37:16,749 --> 01:37:20,711
Mă bate. Lucrurile au mers atât de bine
când l-a întâlnit pe prizonier.

1042
01:37:22,004 --> 01:37:23,422
Cum este ea?

1043
01:37:23,881 --> 01:37:25,257
Are o picurare de glucoză.

1044
01:37:25,424 --> 01:37:28,719
Doctorul spune că a avut
o traumă psihologică.

1045
01:37:28,886 --> 01:37:31,764
Are nevoie de odihnă pentru câteva zile.

1046
01:37:39,188 --> 01:37:42,608
Este foarte greu să trăiești după Cuvântul lui Dumnezeu.

1047
01:38:58,225 --> 01:39:02,271
<i>Voi studia mereu din greu
și să crească bine</i>

1048
01:39:02,438 --> 01:39:06,400
<i>a deveni o persoană remarcabilă
in tara noastra.</i>

1049
01:39:06,567 --> 01:39:07,985
<i>Acest băiat...</i>

1050
01:39:08,861 --> 01:39:12,239
<i>vorbește tare și ferm!</i>

1051
01:39:15,868 --> 01:39:17,911
<i>Mulțumesc, mamă.</i>

1052
01:39:18,078 --> 01:39:20,372
<i>Pentru a mă ajuta să cresc,</i>

1053
01:39:20,539 --> 01:39:22,708
<i>ai grijă de mine.</i>

1054
01:39:22,875 --> 01:39:26,754
<i>Ești atât de amabil cu mine.</i>

1055
01:40:55,592 --> 01:40:57,386
Toți sunt atât de sumbru.

1056
01:41:01,890 --> 01:41:05,728
Spune ceva, Shin-ae.
Ne faci nervoși.

1057
01:41:09,857 --> 01:41:12,985
Dumnezeu te înțelege,
doamna Lee.

1058
01:41:14,236 --> 01:41:16,655
Ai încercat să-l ierți,

1059
01:41:16,822 --> 01:41:19,158
precum porunceşte Domnul.

1060
01:41:19,700 --> 01:41:21,493
Dar ti s-a parut prea greu

1061
01:41:22,077 --> 01:41:23,912
și a suferit mai mult.

1062
01:41:24,788 --> 01:41:28,083
Momente ca acestea sunt un test al credinței tale.

1063
01:41:32,713 --> 01:41:35,799
Să ne rugăm pentru doamna Lee.

1064
01:41:36,216 --> 01:41:38,677
Rugăciunile noastre vor dezvălui răspunsul.

1065
01:41:38,844 --> 01:41:41,138
Vom auzi vocea lui Dumnezeu.

1066
01:41:41,847 --> 01:41:44,016
Acum, să ne rugăm.

1067
01:41:46,977 --> 01:41:48,812
Mulțumesc lui Dumnezeu.

1068
01:41:49,271 --> 01:41:50,481
Tată iubitor,

1069
01:41:50,647 --> 01:41:53,776
unul dintre mieii tăi nevinovați

1070
01:41:53,942 --> 01:41:56,153
a încercat să-ți urmeze comanda

1071
01:41:56,320 --> 01:41:58,781
să-și iubească și să-și ierte dușmanul,

1072
01:41:58,947 --> 01:42:01,158
dar durerea ei era prea mare.

1073
01:42:01,325 --> 01:42:04,828
Dă-i acestui sărman suflet mântuire

1074
01:42:04,995 --> 01:42:07,539
și credința de a ierta cu adevărat.

1075
01:42:07,706 --> 01:42:09,249
Ierta?

1076
01:42:09,750 --> 01:42:11,543
Cum pot să iert?

1077
01:42:13,504 --> 01:42:16,590
S-ar putea să vreau, dar nu pot.

1078
01:42:17,174 --> 01:42:19,760
El spune că Dumnezeu l-a iertat deja.

1079
01:42:20,594 --> 01:42:22,012
Și-a găsit pacea.

1080
01:42:22,179 --> 01:42:24,890
Taci, reverendul se roagă.

1081
01:42:25,766 --> 01:42:28,519
Dumnezeu l-a iertat,

1082
01:42:28,685 --> 01:42:30,729
si asa ar trebui si tu.

1083
01:42:30,896 --> 01:42:35,192
Dacă a fost absolvit,
cum as putea sa-l iert din nou?

1084
01:42:36,485 --> 01:42:38,821
Cum îndrăznește Dumnezeu să-l absolve

1085
01:42:39,238 --> 01:42:41,532
înainte să-l iert eu însumi?

1086
01:42:44,159 --> 01:42:45,869
Mă doare atât de mult.

1087
01:42:47,204 --> 01:42:48,622
Și totuși spune că a fost

1088
01:42:49,081 --> 01:42:52,000
absolvit și a câștigat pacea.

1089
01:42:52,835 --> 01:42:54,753
Cum a putut Dumnezeu să-mi facă asta?

1090
01:42:57,422 --> 01:42:58,715
De ce?

1091
01:42:59,383 --> 01:43:00,592
De ce?

1092
01:43:10,894 --> 01:43:14,273
Vă rugăm să plecați, toți.

1093
01:43:16,567 --> 01:43:18,402
Am multe de făcut.

1094
01:43:34,626 --> 01:43:36,670
Ce este?

1095
01:43:37,671 --> 01:43:39,298
Este doar un râme.

1096
01:43:39,464 --> 01:43:41,300
L-ai speriat.

1097
01:43:41,466 --> 01:43:43,218
Nu se va întoarce.

1098
01:44:05,532 --> 01:44:07,451
Ai nevoie de ajutor?

1099
01:44:07,951 --> 01:44:10,037
Nu, doar caut.

1100
01:44:58,835 --> 01:45:00,087
Doamnă!

1101
01:45:00,253 --> 01:45:01,713
Așteaptă!

1102
01:45:02,506 --> 01:45:03,548
doamnă!

1103
01:45:04,257 --> 01:45:05,759
Nu ai platit.

1104
01:45:05,926 --> 01:45:06,760
Ce?

1105
01:45:06,927 --> 01:45:08,387
Deschide-ți geanta.

1106
01:45:08,929 --> 01:45:09,929
Dă drumul!

1107
01:45:10,013 --> 01:45:11,598
Arată-mi geanta ta!

1108
01:45:12,349 --> 01:45:13,558
Lasă-mă să verific!

1109
01:45:13,725 --> 01:45:14,726
Dă drumul!

1110
01:45:20,065 --> 01:45:21,400
Ea nu a platit?

1111
01:45:23,235 --> 01:45:24,695
Asta e nasol!

1112
01:45:45,632 --> 01:45:47,801
- Crezi?
- Da!

1113
01:45:48,301 --> 01:45:51,888
Cum să fii un slujitor loial al lui Dumnezeu.

1114
01:45:52,055 --> 01:45:54,266
Repetă după mine.

1115
01:45:54,433 --> 01:45:55,726
Unul.

1116
01:45:56,393 --> 01:45:58,103
Fii cumpătat.

1117
01:45:59,104 --> 01:46:00,439
Două.

1118
01:46:00,939 --> 01:46:02,941
Susține-te reciproc.

1119
01:46:04,443 --> 01:46:05,777
Trei.

1120
01:46:06,111 --> 01:46:08,113
Fii cuminte.

1121
01:46:09,448 --> 01:46:12,743
Ținând cont de aceste trei reguli,
să stăm în picioare.

1122
01:46:12,909 --> 01:46:17,664
Să ridicăm mâinile,
chemați numele Domnului nostru și rugați-vă.

1123
01:46:17,831 --> 01:46:21,960
Tare și clar. O, Doamne!

1124
01:46:22,461 --> 01:46:24,629
Domnul nostru, Dumnezeul atotputernic!

1125
01:46:24,796 --> 01:46:26,840
Vă suntem cu adevărat recunoscători.

1126
01:46:27,007 --> 01:46:29,926
Te lăudăm în toată slava Ta.

1127
01:46:31,053 --> 01:46:34,723
Noi păcătoșii smeriți
am fost sclavii nevoilor noastre corporale.

1128
01:46:34,890 --> 01:46:37,267
Dându-ne toată atenția

1129
01:46:37,434 --> 01:46:40,395
pe ceea ce mâncăm și bem,

1130
01:46:40,562 --> 01:46:43,982
am neglijat sensul real al vieții.

1131
01:46:44,483 --> 01:46:47,152
Cinstit și binecuvântat Părinte,

1132
01:46:47,319 --> 01:46:50,614
în această adunare sfântă,
dăruiește credincioșilor tăi

1133
01:46:50,781 --> 01:46:53,492
harul unei noi vieți.

1134
01:46:53,992 --> 01:46:56,453
Până acum, poate că am trăit

1135
01:46:56,787 --> 01:46:58,205
numai pentru noi înșine.

1136
01:46:58,663 --> 01:47:04,336
De acum înainte, hai să trăim o viață
dincolo de acest plan muritor.

1137
01:47:04,878 --> 01:47:08,673
Nu am reușit să vedem minunile
de marea ta creație.

1138
01:47:08,840 --> 01:47:13,178
Deschide-ne ochii la frumusețile naturii!

1139
01:47:13,345 --> 01:47:17,057
Să te lăudăm ca pe Creatorul sublim!
Dă-ne binecuvântarea ta.

1140
01:47:20,352 --> 01:47:22,729
Suntem adunați aici astăzi

1141
01:47:23,146 --> 01:47:25,524
înaintea Ta, Doamne.

1142
01:47:25,690 --> 01:47:27,526
Învață-ne să realizăm,

1143
01:47:27,692 --> 01:47:31,154
cu sfânta ta binecuvântare,

1144
01:47:31,321 --> 01:47:33,698
cum să ne transformăm viețile.

1145
01:47:33,865 --> 01:47:37,035
Ne-ai dat o viață sfântă, binecuvântată,

1146
01:47:37,202 --> 01:47:41,373
dar am fost orbi
la adevăratul său sens.

1147
01:47:41,540 --> 01:47:43,208
Vedem doar lucruri lumești.

1148
01:47:43,375 --> 01:47:46,920
Doamne, ascultă rugăciunea
dintre urmașii tăi.

1149
01:47:47,087 --> 01:47:50,674
Insistent, dornic, hotărât.

1150
01:47:50,841 --> 01:47:52,259
Doamne, fii cu noi.

1151
01:47:55,387 --> 01:47:58,056
Deschide-ne inimile

1152
01:47:58,223 --> 01:48:00,892
la minunile creaţiei.

1153
01:48:11,570 --> 01:48:13,405
<i>Minciuni</i>

1154
01:48:14,281 --> 01:48:17,742
<i>Minciuni</i>

1155
01:48:21,121 --> 01:48:23,915
<i>Dragostea este o minciună</i>

1156
01:48:24,916 --> 01:48:28,086
<i>Zâmbetul este o minciună</i>

1157
01:48:30,130 --> 01:48:31,464
<i>Toate sunt minciuni</i>

1158
01:48:38,221 --> 01:48:40,307
Pe măsură ce ne apropiem de Domnul nostru,

1159
01:48:41,224 --> 01:48:43,268
purtăm în noi

1160
01:48:43,435 --> 01:48:46,479
suferințele pe care le-a îndurat.

1161
01:48:47,105 --> 01:48:49,941
O, rege al regilor,

1162
01:48:54,196 --> 01:48:58,742
Ajută-ne să ne atingem obiectivele!

1163
01:48:58,909 --> 01:49:01,536
Conduceți aceste suflete umile

1164
01:49:01,703 --> 01:49:06,374
pe calea dreptății

1165
01:49:06,541 --> 01:49:09,085
în numele Mântuitorului nostru Isus.

1166
01:49:09,252 --> 01:49:10,378
Amin.

1167
01:49:51,336 --> 01:49:52,337
Ce?

1168
01:49:54,256 --> 01:49:56,424
Ce vrei să spui?

1169
01:49:59,469 --> 01:50:01,388
Dar eu nu -

1170
01:50:02,722 --> 01:50:05,475
Vreau să aud vocea lui Jun.

1171
01:50:06,518 --> 01:50:09,437
Te rog lasă-mă să-l aud!

1172
01:50:27,706 --> 01:50:28,999
Da.

1173
01:50:29,582 --> 01:50:31,626
Oh, Shin-ae!

1174
01:50:32,002 --> 01:50:33,628
E foarte târziu.

1175
01:50:34,629 --> 01:50:35,880
Ce? OMS?

1176
01:50:38,091 --> 01:50:39,718
Nu poate fi.

1177
01:50:39,884 --> 01:50:42,512
Cum a putut suna din închisoare?

1178
01:50:43,138 --> 01:50:44,848
Nu ai visat?

1179
01:50:47,350 --> 01:50:49,352
Nu asta am vrut să spun.

1180
01:50:50,061 --> 01:50:51,855
Shin-ae, calmează-te.

1181
01:50:52,022 --> 01:50:53,356
Vă rog să vă liniștiți.

1182
01:51:14,169 --> 01:51:17,088
Shin-ae, m-am înșelat tocmai acum.

1183
01:51:17,464 --> 01:51:19,382
O sa verific maine.

1184
01:51:19,799 --> 01:51:21,593
O să sun la închisoarea Masan

1185
01:51:21,760 --> 01:51:23,762
si politia.

1186
01:51:24,429 --> 01:51:27,265
Da, te voi anunța.

1187
01:51:28,350 --> 01:51:29,601
Mâine.

1188
01:51:30,518 --> 01:51:34,230
Am putea lua cina.

1189
01:51:34,647 --> 01:51:37,150
Cunosc un loc foarte bun.

1190
01:51:38,234 --> 01:51:40,653
Și ia puțin aer curat.

1191
01:51:43,490 --> 01:51:44,866
Bine.

1192
01:51:53,124 --> 01:51:55,919
- Ocupat azi.
- Bun venit.

1193
01:51:57,420 --> 01:52:01,132
Dă-mi tot ce ai mai bun, bine?
Am nevoie să fie perfect.

1194
01:52:01,299 --> 01:52:04,761
La naiba,
îmi invadezi bucătăria.

1195
01:52:05,303 --> 01:52:06,971
Ești ca o melodramă, omule.

1196
01:52:07,138 --> 01:52:09,224
Sunt o epavă nervoasă azi.

1197
01:52:09,391 --> 01:52:10,809
Suportă cu mine.

1198
01:52:11,226 --> 01:52:15,980
Tu nu arăți rolul.
Mai mult comedie decât melodramă.

1199
01:52:16,773 --> 01:52:18,650
Așa arată.

1200
01:52:18,817 --> 01:52:20,652
Vederea ta este prea îngustă.

1201
01:52:20,819 --> 01:52:23,321
Ar putea fi o melodramă comică.
Voi încerca.

1202
01:52:29,744 --> 01:52:30,954
Aruncă-l afară!

1203
01:52:32,831 --> 01:52:34,499
Aruncă-l afară! Bin it!

1204
01:52:36,084 --> 01:52:37,669
Doar aruncați-o!

1205
01:52:39,295 --> 01:52:40,505
Cuțitul e tocit.

1206
01:52:41,840 --> 01:52:44,592
Timpul se târăște.
Ar trebui să o sun?

1207
01:52:48,596 --> 01:52:51,015
Muzică minunată pe telefonul ei.

1208
01:52:51,641 --> 01:52:53,268
Elegant, nu-i așa?

1209
01:52:53,435 --> 01:52:55,645
Prostia, tocmai a ales-o.

1210
01:52:56,146 --> 01:52:59,315
Deci este o alegere elegantă.
De unde ai ști?

1211
01:52:59,482 --> 01:53:01,359
Apucă-te, Kim.

1212
01:53:02,026 --> 01:53:03,153
Nici un răspuns.

1213
01:53:28,052 --> 01:53:29,637
Buna ziua.

1214
01:53:29,804 --> 01:53:31,347
Ce mai faci, doamnă Lee?

1215
01:53:31,514 --> 01:53:34,642
Nu te-am văzut în biserică în ultima vreme.

1216
01:53:36,394 --> 01:53:38,897
Soția ta a mers la biserică?

1217
01:53:39,063 --> 01:53:41,065
Nu, e la piață.

1218
01:53:41,232 --> 01:53:44,402
Cumpărături pentru priveghia de diseară.

1219
01:53:44,569 --> 01:53:46,696
Mă bucur.

1220
01:53:49,199 --> 01:53:52,076
Am nevoie de sfatul tău privat.

1221
01:53:55,038 --> 01:53:56,581
Sfat?

1222
01:53:57,832 --> 01:53:59,876
E puțin jenant.

1223
01:54:05,423 --> 01:54:09,260
E ceva în neregulă cu corpul meu.

1224
01:54:12,847 --> 01:54:17,018
De parcă aș avea fluturi înăuntru.

1225
01:54:17,185 --> 01:54:18,937
Este indigestie?

1226
01:54:20,772 --> 01:54:22,899
Nu, asta nu este.

1227
01:54:27,695 --> 01:54:30,031
Cum pot explica?

1228
01:54:32,784 --> 01:54:34,285
Ştii.

1229
01:54:35,870 --> 01:54:37,539
Corpul meu este...

1230
01:54:41,459 --> 01:54:43,753
Acest lucru este jenant.

1231
01:54:48,883 --> 01:54:50,134
Mai mare.

1232
01:54:52,220 --> 01:54:54,138
Mă duci la o plimbare?

1233
01:55:16,494 --> 01:55:17,829
Oh, doamne!

1234
01:56:04,709 --> 01:56:06,377
Așteaptă.

1235
01:56:06,544 --> 01:56:07,879
Ce?

1236
01:56:08,338 --> 01:56:11,549
Hai să ieșim.
E prea înfundat aici.

1237
01:56:42,580 --> 01:56:45,667
Asta e mai frumos, nu-i așa?

1238
01:57:07,438 --> 01:57:08,690
Haide, repede.

1239
01:58:02,326 --> 01:58:04,120
Poți vedea?

1240
01:58:11,544 --> 01:58:12,670
Ce s-a întâmplat?

1241
01:58:14,005 --> 01:58:17,175
Nu știu de ce. Nu va -

1242
01:58:18,718 --> 01:58:20,678
O poți face!

1243
01:58:20,845 --> 01:58:22,722
Nu știu de ce nu pot.

1244
01:58:24,015 --> 01:58:25,391
Poate e stres.

1245
01:58:26,601 --> 01:58:28,603
Sau pentru că Dumnezeu veghează.

1246
01:58:31,606 --> 01:58:33,357
Să ne trezim, doamnă Lee.

1247
01:58:33,858 --> 01:58:35,234
Îmi pare rău.

1248
01:58:49,874 --> 01:58:51,292
Ce este, doamnă Lee?

1249
01:58:53,377 --> 01:58:54,545
doamna Lee.

1250
01:58:58,257 --> 01:58:59,550
Ești bine?

1251
01:59:21,322 --> 01:59:23,282
Kim! Ce se întâmplă?

1252
01:59:23,449 --> 01:59:25,451
Încă nu vorbesc?

1253
01:59:25,618 --> 01:59:28,412
Când pot să-mi arăt bucătăria?

1254
01:59:31,499 --> 01:59:33,084
Sunt cu adevărat un astfel de ratat?

1255
01:59:33,626 --> 01:59:35,670
De ce spui mereu astfel de lucruri?

1256
01:59:36,754 --> 01:59:38,965
Ce mare greșeală am făcut

1257
01:59:39,131 --> 01:59:41,634
a avea familia
mă uit de sus?

1258
01:59:42,593 --> 01:59:44,345
Sunt cu adevărat un învins?

1259
01:59:45,680 --> 01:59:50,017
Ma, nu te gândești niciodată
ce simt, stii?

1260
01:59:51,269 --> 01:59:54,438
E bine că ți-ai amintit
ziua mea de naștere.

1261
01:59:54,856 --> 01:59:57,024
Dar vă rog să luați în considerare sentimentele mele.

1262
01:59:57,859 --> 02:00:00,611
Bineînțeles că am mâncat!

1263
02:00:00,945 --> 02:00:04,615
Am avut calmar picant de sărbătorit.

1264
02:00:05,658 --> 02:00:08,160
Și lichior. Cu prietenii.

1265
02:00:10,872 --> 02:00:13,124
Prietenii mei sunt aici cu mine.

1266
02:00:14,000 --> 02:00:16,335
Bine? Trebuie să plec acum, mamă.

1267
02:00:19,797 --> 02:00:21,966
În seara asta, la Diaconesa Kim

1268
02:00:22,717 --> 02:00:24,969
fac o priveghere pentru mine.

1269
02:00:25,803 --> 02:00:27,138
Mai ești aici?

1270
02:00:28,014 --> 02:00:29,056
Ce?

1271
02:00:29,724 --> 02:00:31,058
Ei bine...

1272
02:00:32,018 --> 02:00:35,813
Nu m-am adaptat deloc
la privegherile de rugăciune încă.

1273
02:00:36,689 --> 02:00:39,817
Oricum, am avut o întâlnire la cină.

1274
02:00:41,569 --> 02:00:42,820
O, așa e.

1275
02:00:44,864 --> 02:00:46,657
Am cunoscut pe altcineva.

1276
02:00:47,700 --> 02:00:48,993
Da?

1277
02:00:56,417 --> 02:00:58,002
Vrei să o faci și tu?

1278
02:00:59,837 --> 02:01:01,047
Ce?

1279
02:01:03,841 --> 02:01:04,884
Sex.

1280
02:01:11,849 --> 02:01:13,601
Tocmai am intrebat...

1281
02:01:15,686 --> 02:01:17,730
sa vezi daca vrei.

1282
02:01:23,486 --> 02:01:28,783
<i>Te uiți la mine</i>

1283
02:01:29,700 --> 02:01:30,700
<i>Asta este tot ce faci</i>

1284
02:01:31,452 --> 02:01:34,705
<i>Privire inutilă, neputincioasă</i>

1285
02:01:35,539 --> 02:01:38,960
<i>Întotdeauna șoptești</i>

1286
02:01:39,543 --> 02:01:40,378
Shin-ae!

1287
02:01:40,544 --> 02:01:44,465
<i>Dar nu pot spune că mă iubești</i>

1288
02:01:45,591 --> 02:01:47,301
<i>Asta este tot ce faci</i>

1289
02:01:47,468 --> 02:01:50,930
<i>Te uiți la mine</i>

1290
02:01:51,597 --> 02:01:52,890
<i>Asta este tot ce faci</i>

1291
02:01:53,057 --> 02:01:55,142
<i>Nu poți face nicio mișcare</i>

1292
02:01:55,309 --> 02:01:56,727
Ce naiba?

1293
02:01:57,311 --> 02:01:58,396
Ce se întâmplă?

1294
02:02:00,314 --> 02:02:02,400
Vă rugăm să vă uniți!

1295
02:02:23,629 --> 02:02:24,839
Shin-ae.

1296
02:02:26,507 --> 02:02:27,800
Să mergem acasă.

1297
02:02:28,342 --> 02:02:29,760
te iau eu.

1298
02:02:35,599 --> 02:02:37,935
Shin-ae, îmi pare rău. M-am înșelat.

1299
02:02:41,272 --> 02:02:42,523
Shin-ae!

1300
02:02:51,449 --> 02:02:53,617
Oh, la naiba.

1301
02:02:55,786 --> 02:02:57,329
Când aveam 12 ani,

1302
02:02:58,122 --> 02:03:00,624
m-ai închis
în baie pentru plâns.

1303
02:03:00,791 --> 02:03:02,293
Fumează mereu acasă.

1304
02:03:03,377 --> 02:03:06,047
Mă lovesc mereu în cap cu o lingură.

1305
02:03:08,883 --> 02:03:10,176
Rahat!

1306
02:03:12,219 --> 02:03:13,971
De ce am vrut să merg la școala de muzică?

1307
02:03:14,138 --> 02:03:17,058
Nu m-ai lăsat, nenorocitule!

1308
02:03:17,224 --> 02:03:20,144
Nenorocitul! Câine excitat!

1309
02:03:24,190 --> 02:03:25,900
Nu voi pierde pentru tine.

1310
02:03:27,693 --> 02:03:29,195
Nu!

1311
02:04:02,603 --> 02:04:05,856
De obicei, soțul meu conduce rugăciunile.

1312
02:04:06,023 --> 02:04:08,567
Dar mi-a cerut să o fac în seara asta.

1313
02:04:08,734 --> 02:04:12,613
Poate că în sfârșit a fost recunoscut
talentele sotiei sale.

1314
02:04:15,199 --> 02:04:17,701
După cum trebuie să știți,

1315
02:04:17,868 --> 02:04:19,453
suntem adunati aici

1316
02:04:20,371 --> 02:04:22,206
pentru sora Lee Shin-ae.

1317
02:04:22,373 --> 02:04:25,376
Ea a suferit atât de mult.
Să ne rugăm pentru ea.

1318
02:04:26,085 --> 02:04:27,795
Fie ca iubirea lui Dumnezeu să strălucească

1319
02:04:27,962 --> 02:04:31,549
și salvați
sufletul rănit al surorii Shin-ae.

1320
02:04:31,715 --> 02:04:33,217
Fie ca ea să fie vindecată.

1321
02:04:33,384 --> 02:04:35,386
Împreună, ca credincioși,

1322
02:04:35,553 --> 02:04:38,055
să fim recunoscători și să ne rugăm.

1323
02:04:41,934 --> 02:04:44,061
Doamne, îți mulțumesc.

1324
02:04:44,228 --> 02:04:46,772
Vă mulțumim că ne-ați adunat aici

1325
02:04:46,939 --> 02:04:49,984
în închinare înaintea ta.

1326
02:04:50,151 --> 02:04:53,737
Doamne, suntem aici pentru un suflet sărac

1327
02:04:53,904 --> 02:04:57,616
care este în durere și suferință.

1328
02:04:57,783 --> 02:04:59,160
Doamne -

1329
02:05:01,620 --> 02:05:03,080
Ce a fost asta?

1330
02:05:06,917 --> 02:05:08,252
O stâncă!

1331
02:05:10,588 --> 02:05:11,797
Dragă -

1332
02:05:14,758 --> 02:05:16,302
Vă rog să fiți atenți.

1333
02:05:16,760 --> 02:05:18,470
Cineva acolo?

1334
02:05:18,679 --> 02:05:20,681
Nu văd pe nimeni.

1335
02:07:49,330 --> 02:07:50,581
Cauți?

1336
02:07:52,124 --> 02:07:53,250
vezi?

1337
02:09:04,238 --> 02:09:08,659
Ajutați-mă. Vă rog să mă ajutați.

1338
02:09:44,027 --> 02:09:47,072
<i>În dreapta ta este Templul Youngnam.</i>

1339
02:09:47,239 --> 02:09:49,283
<i>Una dintre cele mai frumoase din Coreea.</i>

1340
02:09:49,533 --> 02:09:52,995
<i>Este altul în Jinju.</i>

1341
02:09:54,204 --> 02:09:57,040
<i>Și o treime în — am uitat.</i>

1342
02:09:57,416 --> 02:09:59,293
Cum este Miryang?

1343
02:09:59,960 --> 02:10:01,587
Cum e?

1344
02:10:04,089 --> 02:10:05,549
Ce e atât de amuzant?

1345
02:10:05,716 --> 02:10:06,758
Ei bine,

1346
02:10:06,925 --> 02:10:09,219
în ziua în care Shin-ae a sosit,

1347
02:10:09,386 --> 02:10:11,096
a întrebat ea același lucru.

1348
02:10:11,597 --> 02:10:13,140
„Cum este Miryang?”

1349
02:10:13,765 --> 02:10:15,225
De unde să încep?

1350
02:10:15,559 --> 02:10:17,227
E ca oriunde altundeva.

1351
02:10:17,394 --> 02:10:19,396
Aceiași oameni, aceleași locuri.

1352
02:10:23,901 --> 02:10:25,736
Mai mergi la biserică?

1353
02:10:26,904 --> 02:10:27,988
Da.

1354
02:10:28,780 --> 02:10:31,408
Am început să merg din cauza lui Shin-ae.

1355
02:10:31,992 --> 02:10:34,578
Acum a devenit un obicei.

1356
02:10:35,162 --> 02:10:37,122
Dacă nu merg, îmi lipsește.

1357
02:10:37,289 --> 02:10:39,750
Dacă merg, mă simt oarecum liniștită.

1358
02:10:44,755 --> 02:10:48,509
Vă puteți completa rețeta
la farmacie.

1359
02:10:51,512 --> 02:10:52,846
Shin-ae.

1360
02:10:53,514 --> 02:10:55,933
Se potrivește perfect. Destul de!

1361
02:10:56,099 --> 02:11:00,354
A trebuit să ghicesc dimensiunea ta,
asa ca ma bucur ca se potriveste.

1362
02:11:01,146 --> 02:11:02,940
Te simți bine, Shin-ae?

1363
02:11:03,106 --> 02:11:04,942
Bine îmbrăcat și plec acasă!

1364
02:11:07,319 --> 02:11:08,695
Dă-i florile!

1365
02:11:10,697 --> 02:11:11,865
Shin-ae.

1366
02:11:12,616 --> 02:11:14,159
Ai trecut prin asta.

1367
02:11:15,369 --> 02:11:17,162
Oh, ce frumos!

1368
02:11:19,289 --> 02:11:20,499
Să mergem.

1369
02:11:22,960 --> 02:11:25,671
<i>Dl. Lee Seong-gu,
nu te mai juca cu luminile.</i>

1370
02:11:41,645 --> 02:11:45,190
Îmi pare rău, soră.
Mă întorc în câteva zile.

1371
02:11:46,692 --> 02:11:47,359
la revedere.

1372
02:11:47,526 --> 02:11:49,736
- Hai să bem ceva data viitoare.
- Sigur.

1373
02:11:52,239 --> 02:11:54,658
- Care este întârzierea? Să mergem.
- Bine.

1374
02:12:04,835 --> 02:12:07,921
Shin-ae, hai să bem ceva frumos
să mănânc astăzi.

1375
02:12:08,088 --> 02:12:09,256
Tratamentul meu.

1376
02:12:09,423 --> 02:12:11,258
Am primit o rezervare.

1377
02:12:12,843 --> 02:12:15,846
Aș vrea să-mi fac părul mai întâi.

1378
02:12:16,013 --> 02:12:18,223
Nu e nicio problemă.

1379
02:12:18,390 --> 02:12:20,517
Fă-ți părul și machiajul.

1380
02:12:20,684 --> 02:12:24,271
Ar trebui să arăți frumos
pentru întoarcerea ta acasă, nu?

1381
02:12:31,236 --> 02:12:32,696
Bun venit.

1382
02:12:33,739 --> 02:12:35,282
Luaţi loc.

1383
02:12:35,699 --> 02:12:38,035
Și-ar dori o coafură.
Cât e așteptarea?

1384
02:12:38,201 --> 02:12:39,578
Vrei o permanentă?

1385
02:12:39,745 --> 02:12:41,872
Nu, doar o tăietură.

1386
02:12:42,039 --> 02:12:44,791
Atunci nu este nevoie să așteptați.
În felul acesta, vă rog.

1387
02:12:50,881 --> 02:12:52,049
Voi lua asta.

1388
02:12:59,139 --> 02:13:02,225
Hei, n-ai mâncat încă?
Ai nevoie de tine!

1389
02:13:08,065 --> 02:13:11,735
Ea taie mai bine decât mine.

1390
02:13:11,902 --> 02:13:14,071
Bun simț al stilului.

1391
02:13:32,798 --> 02:13:34,758
Cat de scurt il vrei?

1392
02:13:37,135 --> 02:13:39,346
Lungimea potrivită, aspectul potrivit.

1393
02:13:39,805 --> 02:13:41,598
Adică, potrivit pentru tine.

1394
02:13:42,224 --> 02:13:44,351
Da! Uite corect!

1395
02:13:47,771 --> 02:13:50,190
Această lungime ar arăta frumoasă.

1396
02:14:12,587 --> 02:14:13,922
Ce mai faci?

1397
02:14:16,800 --> 02:14:18,885
Unde ai invatat sa tunzi?

1398
02:14:21,096 --> 02:14:22,472
La reformator pentru minori.

1399
02:14:24,808 --> 02:14:26,643
De ce ai fost acolo?

1400
02:14:28,812 --> 02:14:32,232
Am... am avut probleme.

1401
02:14:35,318 --> 02:14:36,403
Și școala?

1402
02:14:38,572 --> 02:14:40,657
Tocmai am renunțat.

1403
02:14:41,825 --> 02:14:43,493
Nu a fost pentru mine.

1404
02:15:24,785 --> 02:15:25,952
doamnă!

1405
02:15:26,870 --> 02:15:28,205
Ce s-a întâmplat?

1406
02:15:28,371 --> 02:15:29,873
Ce s-a întâmplat?

1407
02:15:30,999 --> 02:15:33,043
Shin-ae!

1408
02:15:34,878 --> 02:15:36,129
Ce s-a întâmplat?

1409
02:15:36,880 --> 02:15:38,840
De ce m-ai adus aici?

1410
02:15:39,382 --> 02:15:41,134
Ai vrut o tunsoare,

1411
02:15:41,301 --> 02:15:43,553
așa că te-am adus la un salon.

1412
02:15:43,720 --> 02:15:45,722
Dar de ce acesta?

1413
02:15:46,139 --> 02:15:49,726
De ce naiba asta,
azi din toate zilele?

1414
02:16:15,168 --> 02:16:16,586
Iunie pian!

1415
02:16:19,589 --> 02:16:20,590
Cum ai fost?

1416
02:16:20,757 --> 02:16:22,425
Când ai plecat de la spital?

1417
02:16:23,552 --> 02:16:24,845
Astăzi.

1418
02:16:25,512 --> 02:16:26,721
Serios?

1419
02:16:27,097 --> 02:16:28,890
Ai luat în greutate.

1420
02:16:29,057 --> 02:16:31,268
Trebuie să fi fost bine îngrijită.

1421
02:16:31,852 --> 02:16:34,896
Observați vreo modificare?

1422
02:16:35,564 --> 02:16:37,941
Am urmat sfatul tau.

1423
02:16:38,525 --> 02:16:40,277
Nu arata frumos?

1424
02:16:40,694 --> 02:16:43,780
Afacerile au fost lente,
așa că am înseninat locul.

1425
02:16:43,947 --> 02:16:45,782
Și vânzările s-au îmbunătățit.

1426
02:16:46,116 --> 02:16:47,367
Mă bucur.

1427
02:16:47,534 --> 02:16:49,452
Tratamentul meu data viitoare.

1428
02:16:51,121 --> 02:16:52,455
Probleme cu părul?

1429
02:16:53,874 --> 02:16:56,084
Nu mi-a plăcut salonul,

1430
02:16:56,251 --> 02:16:58,461
asa ca am iesit.

1431
02:16:58,628 --> 02:17:02,424
esti nebun!
Nu poți pleca pur și simplu așa.

1432
02:17:02,591 --> 02:17:03,884
Oh, doamne.

1433
02:18:16,373 --> 02:18:17,999
Pot să ți-o aduc?